1
00:00:03,859 --> 00:00:05,520
Bueno, ahora comencemos.

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,640
Y cuando llegamos al final del
historia, sabremos más que nosotros

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,260
Mi vida como un cuento de hadas.

4
00:00:32,430 --> 00:00:33,570
¿Qué está pasando ahí fuera?

5
00:00:35,350 --> 00:00:37,170
¿Ya es ella?

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,530
¿Viene la Reina de las Nieves a por mí?

7
00:00:41,950 --> 00:00:42,950
Es el desfile.

8
00:00:43,130 --> 00:00:44,049
Eso es todo.

9
00:00:44,050 --> 00:00:45,970
Están seguros de elegir una procesión.

10
00:00:49,550 --> 00:00:50,710
Tienen actuación.

11
00:00:52,130 --> 00:00:53,210
Y todo.

12
00:02:28,880 --> 00:02:30,280
Vine a ver si necesitabas ayuda.

13
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Bueno,

14
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
Yo lo hago. Necesito ayuda.

15
00:02:35,040 --> 00:02:36,980
Dios me ayude con estos mentirosos.

16
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Recoge eso.

17
00:02:50,140 --> 00:02:51,240
¿No puedo ver el desfile?

18
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
No, no puedes. Oh, te gustaría eso en
tu conciencia.

19
00:02:54,820 --> 00:02:58,890
Estás enmascarado, fregando, apestando.
ropa interior de imbécil. se siente

20
00:02:58,890 --> 00:02:59,888
usted.

21
00:02:59,890 --> 00:03:03,930
Soñar despierto después de una ópera sangrienta
en Cove y el maldito Hagen.

22
00:03:10,950 --> 00:03:12,310
Oh, estás borracho otra vez.

23
00:03:12,610 --> 00:03:13,970
No nací para esto, ¿sabes?

24
00:03:14,670 --> 00:03:17,290
Nobleza, eso es lo que soy. Respiración,
eso es lo que tenía mi madre.

25
00:03:17,910 --> 00:03:21,170
Respirar es lo que hacía tu madre y
todos. Y para buscarla, ¿sabías que

26
00:03:21,390 --> 00:03:25,170
Tres hijos de tres diferentes.
padres. Estaba casada con ellos. ¿Qué es?

27
00:03:25,170 --> 00:03:25,728
en eso?

28
00:03:25,730 --> 00:03:27,570
Todo al mismo tiempo, eso es lo que...
¿Qué pasa?

29
00:03:27,950 --> 00:03:32,530
¿No vienes bien con
yo. Te recuerdo, en la calle

30
00:03:32,530 --> 00:03:34,310
vendiendo cerillas. Date prisa, mujer.

31
00:03:34,570 --> 00:03:36,050
Mirando el tiempo en el zoológico.

32
00:03:36,430 --> 00:03:41,930
Oh, Dios mío, mío, mío, oh Dios, por favor llévame
en tu arco celestial.

33
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
¿Tú también la viste?

34
00:04:06,740 --> 00:04:09,040
Ella me eligió para bailar. todos
aplaudió.

35
00:04:09,300 --> 00:04:12,280
Y su nombre era... Dumbelina.

36
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Dile que se cuide.

37
00:04:15,540 --> 00:04:19,060
Hay trolls viviendo en todo el
río. En la otra orilla.

38
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
¿Trolls?

39
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
Pero estoy a salvo aquí, ¿no?

40
00:04:24,760 --> 00:04:26,700
No pueden cruzar el agua, ¿verdad?

41
00:04:27,060 --> 00:04:28,680
No, abuelo, no pueden cruzar el agua.

42
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
Estás a salvo aquí.

43
00:04:35,980 --> 00:04:39,760
Una noche, llega un feo dedo del pie.
saltando.

44
00:04:44,240 --> 00:04:46,140
Es una esposa encantadora para mi hijo.

45
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Escúchenlo a él y a sus historias.

46
00:04:49,960 --> 00:04:55,880
Y salta con ella hasta el fondo de
un jardín por donde discurre el ancho arroyo.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,860
No es de extrañar que necesite algún que otro estímulo.

48
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
No deberías estar planchando. no en el
estado en el que te encuentras.

49
00:05:12,320 --> 00:05:13,540
Oh, es desagradable.

50
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
Mira eso.

51
00:05:16,840 --> 00:05:18,000
Justo al otro lado de tu línea de vida.

52
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Lee el mío.

53
00:05:24,400 --> 00:05:25,500
Has leído el de ella. Lee el mío.

54
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
Corta mi palma con plata.

55
00:05:32,900 --> 00:05:36,720
Mejor que nada.

56
00:05:37,380 --> 00:05:38,440
Vamos entonces, echemos un vistazo.

57
00:05:39,540 --> 00:05:42,060
Ahora, una larga y bonita línea de vida. Eso es bueno.

58
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Espera un minuto.

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Nunca me equivoco, ¿sabes, Hans?

60
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Nunca.

61
00:05:50,940 --> 00:05:54,980
Aquí dice que un día todo el mundo
Copenhague se iluminará.

62
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
En tu honor, Hans.

63
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
En tu honor.

64
00:06:05,020 --> 00:06:08,720
Padre. La gitana en el asilo.
Ella leyó mi palma.

65
00:06:09,040 --> 00:06:12,440
Ella dijo que todo Copenhague se estaba yendo
para ser iluminado en mi honor.

66
00:06:31,420 --> 00:06:33,360
Deberías haberlo visto cuando estaba.
joven.

67
00:06:35,470 --> 00:06:37,810
Qué guapo con su uniforme de general.

68
00:06:39,550 --> 00:06:42,730
Nunca fue un general. Esas medallas son
de un árbol de Navidad.

69
00:06:44,510 --> 00:06:48,550
Oh querido.

70
00:06:49,450 --> 00:06:51,090
¿Qué va a pasar con nosotros?

71
00:06:52,030 --> 00:06:53,530
No puedes comer libros.

72
00:06:54,790 --> 00:06:55,950
Ahí estamos entonces.

73
00:07:14,410 --> 00:07:15,430
¿Qué va a pasar conmigo?

74
00:07:17,350 --> 00:07:19,570
¿Qué va a pasar conmigo? yo estaré
volver pronto.

75
00:07:20,830 --> 00:07:23,050
Con mis bolsillos llenos de oro.

76
00:07:23,630 --> 00:07:25,030
En Copenhague, ¿recuerdas?

77
00:07:25,310 --> 00:07:26,229
Iluminado.

78
00:07:26,230 --> 00:07:27,550
En mi honor.

79
00:07:28,410 --> 00:07:31,590
Sólo nos teníamos el uno al otro.

80
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
Bienvenido.

81
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Gracias.

82
00:09:23,290 --> 00:09:24,910
¿Sí? Busco una dama.

83
00:09:26,670 --> 00:09:27,710
Has venido al lugar correcto.

84
00:09:28,070 --> 00:09:29,490
Tienes de todo tipo aquí.

85
00:09:32,090 --> 00:09:33,110
¿Qué te apetece?

86
00:09:33,770 --> 00:09:36,070
Ella es mi tía, Christiane Thorne.
hija.

87
00:09:36,390 --> 00:09:37,510
Oh, Dios la ayude.

88
00:09:38,690 --> 00:09:40,470
Ella se fue hace meses.

89
00:09:41,190 --> 00:09:42,990
Me dio un paquete de alquiler atrasado.

90
00:09:43,310 --> 00:09:46,250
Se fue con un marinero que eligió
arriba.

91
00:09:46,650 --> 00:09:50,730
Ah, estás muy equivocado. mi madre
me aseguró. mi hermana es la respetable

92
00:09:50,730 --> 00:09:53,930
de un mar. Oh, mi tío es el almirante de
la flota.

93
00:09:55,880 --> 00:09:59,060
Bueno, he estado viajando todo el día. tener
¿Tienes una habitación? ¿Cuanto tienes?

94
00:10:00,260 --> 00:10:01,380
Tres dólares de cresta, eso es todo.

95
00:10:02,220 --> 00:10:04,320
¿Tienes una cama? Sí, tengo una cama.

96
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Hasta luego.

97
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Por aquí.

98
00:10:16,340 --> 00:10:17,540
Y tener pelo, cuarto viejo.

99
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
No hay ventana.

100
00:10:20,880 --> 00:10:21,739
Es un armario.

101
00:10:21,740 --> 00:10:24,760
Dije que teníamos camas. no dije
cualquier cosa sobre ventanas. Tómalo o déjalo

102
00:10:39,210 --> 00:10:45,970
Mi padre solía decir cuando todo
resulta realmente miserable, Dios

103
00:10:45,970 --> 00:10:47,190
Enviará ayuda.

104
00:10:48,930 --> 00:10:54,710
Dijo, primero hay que sufrir antes.
puedes lograr cualquier cosa que valga la pena.

105
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Por favor, MacLynde.

106
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
Andy.

107
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Jenny.

108
00:12:04,450 --> 00:12:06,130
Ten más confianza en ti mismo.

109
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Dolceísimo.

110
00:12:09,490 --> 00:12:10,770
Hazlo dulcemente.

111
00:12:12,570 --> 00:12:13,590
Estoy aterrorizado.

112
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
¿En realidad?

113
00:12:54,590 --> 00:12:55,449
Gracias.

114
00:12:55,450 --> 00:12:56,450
Muchas gracias.

115
00:12:58,350 --> 00:13:00,810
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! tienes
¡para pagarlo!

116
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
¿Pagar por ello?

117
00:13:03,820 --> 00:13:05,020
Pero pasaré los 50 ricks.

118
00:13:05,420 --> 00:13:08,420
50? Bueno, parece que tengo 50
ricks sobre nosotros.

119
00:13:09,180 --> 00:13:11,000
Dios sabe cómo luces.

120
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Apártate del camino.

121
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Hola.

122
00:13:17,720 --> 00:13:18,820
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
A mí.

124
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
Que linda sorpresa.

125
00:13:24,680 --> 00:13:29,740
Padre, Edvard, déjame presentarte... soy
Lo siento mucho, se me olvidó tu nombre.

126
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Hans.

127
00:13:32,380 --> 00:13:34,300
Hans. Cristian Anderson.

128
00:13:35,680 --> 00:13:37,860
Mi padre, Jonás Colleen.

129
00:13:38,220 --> 00:13:39,420
Y mi hermano Edvard.

130
00:13:44,480 --> 00:13:50,620
¿Estás aquí para el concierto?

131
00:13:51,320 --> 00:13:52,740
Me temo que no tengo billete.

132
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Ah, ese es el problema.

133
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Tenemos una caja.

134
00:13:56,040 --> 00:13:57,620
¿Qué pasa con el Conde Poppett?

135
00:13:58,640 --> 00:14:00,160
Aun así, hay mucho espacio.

136
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Vamos, padre.

137
00:14:03,160 --> 00:14:05,980
Es mucho más probable que lo disfrute que
lo eres. Ay, Edvardo.

138
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Únase a nosotros.

139
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
¿Por qué no lo haces?

140
00:14:12,860 --> 00:14:14,360
Bueno, ¿por qué no lo haces?

141
00:14:18,220 --> 00:14:19,400
¿Dónde os conocisteis?

142
00:14:19,620 --> 00:14:21,060
El club de música, ya sabes.

143
00:14:23,800 --> 00:14:27,060
¿Entonces te gusta la música?

144
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Oh sí.

145
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Soy un gran admirador de la señorita Lund.

146
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Yo también.

147
00:14:33,170 --> 00:14:34,730
Programa de purga que está operando.

148
00:14:35,110 --> 00:14:37,310
Quiero decir, ¿dónde está el Rossini? donde
¿de hecho?

149
00:14:39,070 --> 00:14:40,490
¿O los Bellini?

150
00:14:40,830 --> 00:14:42,310
Están de moda en París.

151
00:14:42,650 --> 00:14:43,850
Muy cierto, muy cierto.

152
00:14:44,110 --> 00:14:45,130
Buenas noches, Edvard.

153
00:14:46,690 --> 00:14:48,090
Toda una reunión, ¿no?

154
00:14:48,850 --> 00:14:50,470
Es bueno verte por aquí.

155
00:14:50,870 --> 00:14:52,330
¿Estás deseando que llegue?

156
00:14:52,570 --> 00:14:54,030
Te ves tan hermosa con ese vestido.

157
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
Gracias.

158
00:14:55,910 --> 00:14:57,570
Y sí, estoy deseando que llegue.

159
00:14:58,010 --> 00:14:59,010
Enormemente.

160
00:15:08,400 --> 00:15:13,840
Señoría, señoras y señores, estamos
Es un honor que hayas honrado esto.

161
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
reuniéndose esta noche.

162
00:15:15,680 --> 00:15:19,000
Es la primera vez que la señorita Lind
aparecer en el escenario de tu hermosa

163
00:15:19,000 --> 00:15:22,580
ópera, pero estoy seguro de que
No será el último.

164
00:15:23,760 --> 00:15:29,860
Damas y caballeros, les presentamos el
Ruiseñor, señorita Jenny Lind.

165
00:16:26,209 --> 00:16:29,410
En Odense. ¿Lo sabes? No, mi padre
Era el zapatero local.

166
00:16:29,810 --> 00:16:31,010
Solía ​​ser un soldado.

167
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
¡Shh!

168
00:17:02,700 --> 00:17:05,400
por su interés, pero por favor
Entiendo, la señorita Denny Lynch es muy

169
00:17:05,400 --> 00:17:07,839
esta noche. Hemos estado viajando y ella
dio una ardua actuación.

170
00:17:08,339 --> 00:17:11,280
Por favor discúlpenos. El nombre es Plopkvist.

171
00:17:11,640 --> 00:17:13,579
No veo qué puede hacer ella para ayudar.
eso.

172
00:17:14,880 --> 00:17:17,819
El conde Plopkvist. soy director de esto
teatro.

173
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Soy un empleador eficaz.

174
00:17:20,200 --> 00:17:20,959
¿Es así?

175
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Mira, puedo bailar para verlo.

176
00:17:25,460 --> 00:17:28,020
Me temo que estás demasiado delgada. no lo soy
Voy a pagar para ver eso.

177
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
Contratame y pronto engordaré.

178
00:17:30,620 --> 00:17:31,449
Vamos.

179
00:17:31,450 --> 00:17:36,350
Fuera de aquí. Salir. Diva, una selecta y
reunión muy pequeña de mis amigos, una

180
00:17:36,350 --> 00:17:40,130
reunión en un salón privado para cenar frente
la plaza. Estaría encantado si usted

181
00:17:40,130 --> 00:17:42,930
sería. Preferiría, si no te importa,
Vuelve al hotel, por favor.

182
00:17:43,490 --> 00:17:49,490
Jenny, vamos... Una reunión muy selecta.
La crema, si se me permite decirlo. Otto, voluntad

183
00:17:49,490 --> 00:17:50,590
¿Podrías pedirles que se hagan a un lado?

184
00:17:50,970 --> 00:17:52,550
¿Qué? La dejamos en paz.

185
00:17:52,770 --> 00:17:54,470
Ustedes dos nos hacen sentir orgullosos.

186
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Gracias.

187
00:17:57,390 --> 00:17:58,510
Jenny, por favor.

188
00:17:59,040 --> 00:18:02,580
Esto podría ser muy importante. nosotros somos
tus campeones más influyentes.

189
00:18:03,120 --> 00:18:05,940
Y estaremos encantados de conocer su
brillante acompañante.

190
00:18:06,140 --> 00:18:07,180
Seremos un honor, Conde.

191
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
Muy bien.

192
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Sólo por un momento.

193
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
Vamos.

194
00:18:16,000 --> 00:18:17,320
Gracias. Por favor, por favor.

195
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Gracias.

196
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Estoy incondicionado.

197
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Difícil.

198
00:18:21,840 --> 00:18:24,940
¿Puedes concederle a este joven valiente una
¿audición?

199
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Sin falta.

200
00:18:28,260 --> 00:18:29,260
Menciona mi nombre.

201
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Aquí está mi personaje.

202
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
Dejar.

203
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Buena suerte.

204
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Esperar.

205
00:18:50,360 --> 00:18:51,139
¿Qué es esto?

206
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
Eres basura.

207
00:18:52,420 --> 00:18:54,920
Tasa de devolución de ocho dólares, debes
yo. Estás fuera, muchacho.

208
00:18:55,790 --> 00:18:57,450
Habla con mi madre, estoy seguro de que ella puede.
envíame algo.

209
00:18:57,690 --> 00:18:58,690
Un milagro, eso sería.

210
00:19:00,050 --> 00:19:01,810
Esta mañana le llegó una nota del
casa de nueces.

211
00:19:04,590 --> 00:19:09,010
Lamento informarte que tu... madre
fallecido el viernes.

212
00:19:10,210 --> 00:19:15,010
Ese pedazo en el seno del salvador, encerrado
salarios excepcionales, nuestro más sentido pésame.

213
00:19:15,570 --> 00:19:18,650
14 plataformas, dólares, ocho, me debes,
más el niño de seis años.

214
00:19:18,870 --> 00:19:21,430
Bueno, Navidad o no Navidad, feria,
justo.

215
00:19:21,850 --> 00:19:23,710
Bueno, ella está feliz donde está.

216
00:19:24,590 --> 00:19:25,830
Ya estaba medio muerta por la bebida.

217
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
¿Qué sabes al respecto?

218
00:19:27,530 --> 00:19:31,610
¿Qué sabes al respecto? sé que no
andar por ahí abarrotando una habitación decente

219
00:19:31,610 --> 00:19:34,010
cuando no tengo nada para pagar por ello.
Eso es lo que sé. ¿Habitación decente?

220
00:19:34,670 --> 00:19:35,790
¿Sin ventanas? ¿Sin aire? ¡Bien!

221
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
¿Sin zapatos?

222
00:20:26,150 --> 00:20:28,150
Mira, los pobres pies.

223
00:20:29,410 --> 00:20:33,150
Tenía unas zapatillas, pero eran demasiado.
grande.

224
00:20:33,730 --> 00:20:38,810
Perdí uno tratando de esquivar el
carruajes, y un niño se escapó con el

225
00:20:39,090 --> 00:20:42,990
Dijo que podría usarlo como cuna cuando
tenía un hijo propio.

226
00:20:43,710 --> 00:20:44,990
¿Comprarás algunas cerillas?

227
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
No puedo.

228
00:20:47,830 --> 00:20:49,270
No tengo dinero para darte, nada.

229
00:20:51,390 --> 00:20:52,850
No he vendido ninguno.

230
00:20:53,830 --> 00:20:57,990
Si vuelvo a casa sin sal, mi padre
me vencerá.

231
00:20:59,010 --> 00:21:00,250
Tengo mucho frío.

232
00:21:08,230 --> 00:21:09,490
Puede que tenga mucho.

233
00:21:09,950 --> 00:21:11,130
Puede que sirva de algo.

234
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
¿Qué puedes ver en él?

235
00:21:31,760 --> 00:21:38,320
Una estufa de hierro negro con latón pulido.
accesorios. Mira, puedo calentarme los pies.

236
00:21:39,240 --> 00:21:41,440
Oh. Entonces esa es otra.

237
00:21:52,280 --> 00:21:57,080
Ganso asado relleno de ciruelas y...

238
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Sigamos adelante.

239
00:23:06,760 --> 00:23:07,980
Eres tú. Ella está arriba.

240
00:23:08,540 --> 00:23:09,940
Pero no puedes subir allí.

241
00:23:10,180 --> 00:23:11,300
No deben ser molestados.

242
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
¡Oye, vuelve!

243
00:23:13,600 --> 00:23:17,340
Entonces, caballeros, propongo que
invitar a Lalinde a abrir la nueva sede.

244
00:23:17,600 --> 00:23:21,380
Y Rossini, tal vez, y Bellini...
Señorita Lind, por supuesto.

245
00:23:21,720 --> 00:23:25,860
Pero con todo respeto, Conde, nuestro Nacional
El teatro debe reflejar el trabajo del

246
00:23:25,860 --> 00:23:29,700
pueblo de Dinamarca. Con respeto,
Consejera Colleen, la Ópera está

247
00:23:29,700 --> 00:23:33,180
escenario para los hand-me-downs hechos en casa
de nuestro campesinado analfabeto.

248
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
¿Qué es esto?

249
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
Sólo mira.

250
00:23:40,130 --> 00:23:42,270
Escucha, mi dulce joven compañero.

251
00:23:43,230 --> 00:23:45,950
¿Dónde puedo atar mi caballo por aquí?

252
00:23:48,730 --> 00:23:53,030
Afuera de mi casa hay un anillo. primero
Átalo y luego cantaremos. ven

253
00:23:53,030 --> 00:23:56,410
baila conmigo y seremos libres.

254
00:23:57,390 --> 00:24:00,710
¿Qué diablos estás haciendo?

255
00:24:01,390 --> 00:24:03,370
Baile. Debes estar bailando.

256
00:24:03,790 --> 00:24:06,850
No nos preocupamos por tales
mundanidades. Debes hacer un

257
00:24:06,850 --> 00:24:07,850
con el maestro de ballet.

258
00:24:07,930 --> 00:24:11,290
No conozco al maestro de ballet. lo se
usted. No me conoces.

259
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
Caballeros, debo disculparme.

260
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
Déjenos ahora, mayor, por favor.

261
00:24:14,430 --> 00:24:15,430
Sentarse.

262
00:24:15,690 --> 00:24:18,510
No podrás entender si
Levántate, así que siéntate. no debes ser

263
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
Hablado así.

264
00:24:19,910 --> 00:24:24,950
Ahora bien, había una vez una mujer
que anhelaba un hijo. Entonces ella fue a

265
00:24:24,950 --> 00:24:29,290
Ver a una vieja bruja que dijo, toma esto.
semilla de cebada y ponerla en una olla y ver

266
00:24:29,290 --> 00:24:32,430
que pasa. Es un completo misterio. tu
salir.

267
00:24:32,650 --> 00:24:34,910
Oh, ¿debe hacerlo? Estoy deseando ver qué
sucede.

268
00:24:35,250 --> 00:24:36,390
El editor habla.

269
00:24:36,790 --> 00:24:38,490
Quizás sería más fácil dejarlo terminar.

270
00:24:38,710 --> 00:24:44,930
Entonces la mujer le dio un dólar y
plantó la semilla y... A

271
00:24:44,930 --> 00:24:50,890
hermosa flor grande surgió y estalló
abierto. Y justo en el medio, en un

272
00:24:50,890 --> 00:24:54,310
pequeño taburete verde, estaba sentada una pequeña y encantadora
chica.

273
00:24:54,750 --> 00:24:57,070
No mide más de una pulgada de alto.

274
00:24:57,430 --> 00:24:59,950
Y su nombre era Pulgarcita.

275
00:25:09,130 --> 00:25:10,210
¿Te hablé de los peces?

276
00:25:11,390 --> 00:25:12,390
¿Los peces?

277
00:25:12,910 --> 00:25:15,630
Mordisquearon el tallo
El nenúfar de Pulgarcita.

278
00:25:15,970 --> 00:25:22,710
Pulgarcita flotó río abajo
hacia la puerta de la madriguera de un topo.

279
00:25:22,710 --> 00:25:28,230
topo era sabio y tenía mucho conocimiento, y
se enamoró de una dulce voz.

280
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
¿Dónde está Jenny?

281
00:25:31,650 --> 00:25:32,609
¿Dónde está ella?

282
00:25:32,610 --> 00:25:33,990
Ella está en la sala de ensayo.

283
00:25:34,290 --> 00:25:37,350
Pero eso es suficiente. Me temo que
La audición ha terminado.

284
00:25:37,800 --> 00:25:39,020
No, no lo entendiste.

285
00:25:39,300 --> 00:25:41,140
Lo entendemos. Quieres ser una especie de
de payaso.

286
00:25:43,340 --> 00:25:44,580
No, un actor.

287
00:25:44,780 --> 00:25:46,380
Un trágico.

288
00:25:46,940 --> 00:25:49,620
Un trágico. Es bastante desafortunado.

289
00:25:50,160 --> 00:25:52,740
Bueno señores alguna idea para esto
rareza?

290
00:25:54,260 --> 00:25:55,780
¿Qué dijiste que ibas a preguntar?

291
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
Anderson.

292
00:25:57,380 --> 00:25:58,500
Hans Christian Anderson.

293
00:25:58,740 --> 00:26:02,820
Un cristiano para distinguirme de mis
padre. Está muerto, pero lo llamaron.

294
00:26:02,820 --> 00:26:03,820
Anderson también.

295
00:26:04,140 --> 00:26:05,160
Luego Hans Christian.

296
00:26:05,930 --> 00:26:07,570
¿Tendrías la amabilidad de seguirme?

297
00:26:19,970 --> 00:26:21,410
Eres el único que es amable.

298
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Eres como tu hija.

299
00:26:24,350 --> 00:26:25,350
Ella es amable.

300
00:26:25,790 --> 00:26:27,270
¿Sí? ¿Anderson?

301
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
¿Caballeros?

302
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
Gracias.

303
00:26:37,360 --> 00:26:38,700
¿Tu padre está muerto?

304
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
Sí, señor.

305
00:26:40,440 --> 00:26:43,800
No me llame señor. Llámeme Sr. Colleen.
Jonás Colleen.

306
00:26:45,440 --> 00:26:46,520
¿Y tu madre?

307
00:26:46,820 --> 00:26:47,820
¿Está viva?

308
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
¿Dónde vive?

309
00:26:55,240 --> 00:26:58,540
¿Tú...? Oh, Dios mío.

310
00:26:58,940 --> 00:27:00,240
Es el chico del zapatero.

311
00:27:01,180 --> 00:27:04,160
Mi campeón contra los temibles.
Plockford.

312
00:27:05,050 --> 00:27:06,210
Dime, ¿te concedió esa audición?

313
00:27:07,690 --> 00:27:09,670
Creo que fue mi voz la que me dejó
abajo.

314
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
Oh.

315
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Qué lástima.

316
00:27:13,850 --> 00:27:14,850
Es una pena, sí.

317
00:27:15,790 --> 00:27:18,530
Es por usar zapatos malos en el
pleno invierno, además de no tener

318
00:27:18,530 --> 00:27:19,530
ropa interior.

319
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Oh.

320
00:27:23,170 --> 00:27:24,170
Qué desafortunado.

321
00:27:25,410 --> 00:27:27,930
¿Hay algo que hice? Por favor no
molestese, señorita Lind.

322
00:27:28,430 --> 00:27:30,570
Tengo la intención de encontrar una situación para el Sr.
Anderson.

323
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
¿Tú haces?

324
00:27:32,950 --> 00:27:33,950
Ah, gracias.

325
00:27:34,440 --> 00:27:38,500
Tenía miedo de que sin darme cuenta
Elevó sus expectativas.

326
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Esta es la concejala Colleen.

327
00:27:40,340 --> 00:27:41,620
Ha sido muy amable conmigo.

328
00:27:42,720 --> 00:27:43,840
No como eres para ella.

329
00:27:44,880 --> 00:27:46,260
Jenny, nuestro carruaje está afuera.

330
00:27:46,600 --> 00:27:49,020
Estamos encantados de que regreses.
para nosotros, señorita Lynde.

331
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Norma. Bellini.

332
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
¿Lo soy?

333
00:27:53,820 --> 00:27:55,000
Serás mejor que nadie.

334
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Puedo decirlo.

335
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Bueno, entonces lo es Norma.

336
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Adiós, señor Colleen.

337
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
Señor Anderson.

338
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
¿Qué situación?

339
00:28:09,520 --> 00:28:13,720
Soy jefe de un fondo de becas real
que podría ayudarte. convertirse en

340
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
actor?

341
00:28:14,900 --> 00:28:16,560
Ser aprendiz de un oficio de algún tipo.

342
00:28:17,320 --> 00:28:19,900
No, eso en realidad sería un gran pecado.

343
00:28:20,340 --> 00:28:21,340
¿En efecto?

344
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
¿En qué sentido?

345
00:28:23,100 --> 00:28:25,320
Verás, quiero ser actor.

346
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
¿Incluso después de hoy?

347
00:28:28,780 --> 00:28:30,540
Primero que nada, debemos encontrar a alguien que
dormir.

348
00:28:31,700 --> 00:28:33,140
Te alojarás con mi familia.

349
00:28:34,620 --> 00:28:35,740
¿A tu esposa no le importará?

350
00:28:36,140 --> 00:28:37,140
Mi esposa está muerta.

351
00:28:37,610 --> 00:28:40,790
Pensé que Yetta habría...
¿Yetta? Mi hija, Henrietta, Edvard,

352
00:28:40,890 --> 00:28:42,350
y yo vivo... sé donde vives.

353
00:28:44,210 --> 00:28:45,770
Bueno, entonces será mejor que tú abras el camino.

354
00:28:51,970 --> 00:28:53,410
¿Yetta? ¿Yetta?

355
00:28:53,990 --> 00:28:55,350
Ven y mira lo que he encontrado.

356
00:28:55,550 --> 00:28:56,409
Es como un palacio.

357
00:28:56,410 --> 00:28:57,570
Me siento como un niño en esto.

358
00:29:01,690 --> 00:29:03,130
Ah, ya volví.

359
00:29:03,930 --> 00:29:06,070
Me temo que salió de Londres, pero estoy
seguro...

360
00:29:08,350 --> 00:29:09,930
Dios mío, ¿qué haces aquí?

361
00:29:10,290 --> 00:29:11,390
¿Te acuerdas, Edvard?

362
00:29:13,390 --> 00:29:16,150
El señor Anderson viene a quedarse con nosotros.
por un tiempo.

363
00:29:16,590 --> 00:29:20,030
Lo pensé como un probable candidato para el
fondo de becas la próxima primavera.

364
00:29:20,470 --> 00:29:22,370
lo voy a llevar a una entrevista
con el príncipe.

365
00:29:25,190 --> 00:29:30,070
Ahora, Yetta te mostrará tu habitación.
y Edvard encontrará algo para ti.

366
00:29:30,070 --> 00:29:31,070
desgaste.

367
00:29:32,610 --> 00:29:35,010
Dudo que tenga algo que encaje.

368
00:29:35,760 --> 00:29:36,820
Preguntaré debajo de las escaleras.

369
00:29:38,300 --> 00:29:42,340
Elijamos tu habitación, oeste o este,
sol por la mañana o por la tarde.

370
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
No sé.

371
00:29:44,020 --> 00:29:45,300
Nunca antes había tenido un dormitorio.

372
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
Buen dios.

373
00:29:48,700 --> 00:29:51,020
Tienes toda la razón. Demasiadas habitaciones
para nosotros aquí.

374
00:29:51,600 --> 00:29:54,080
Puedes tener uno para la mañana y otro
por la noche.

375
00:30:17,290 --> 00:30:18,410
Mambolino estaba triste.

376
00:30:19,170 --> 00:30:20,870
Ella no amaba al viejo topo.

377
00:30:23,470 --> 00:30:29,670
Deambuló por los húmedos pasillos de
su madriguera, llorando.

378
00:30:32,150 --> 00:30:38,490
Hasta que se encontró con un gran pájaro muerto.
acostado en una de las cámaras.

379
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
Pobre pájaro.

380
00:30:42,750 --> 00:30:45,610
¿El invierno te alcanzó antes que tú?
¿Podría volar hacia el sur?

381
00:30:48,380 --> 00:30:51,040
Y sintió que el pájaro estaba caliente.

382
00:30:51,760 --> 00:30:52,940
No estaba congelado.

383
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Se había roto el ala y no podía
moverse.

384
00:30:59,240 --> 00:31:05,880
Y entonces ella te lo trajo en un
copa de bellota y le hizo una manta de

385
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
cardo hacia abajo.

386
00:31:09,240 --> 00:31:12,920
Quédate en tu cálida cama y yo miraré
después de ti.

387
00:31:14,160 --> 00:31:15,680
Pronto recuperaré a mis amigos.

388
00:31:16,350 --> 00:31:18,310
Y volaré hacia el cálido sur.

389
00:31:18,990 --> 00:31:20,130
Llévame contigo.

390
00:31:20,630 --> 00:31:21,770
Llévame contigo.

391
00:31:22,770 --> 00:31:29,630
Lejos a un palacio de mármol blanco con enredaderas
alrededor de sus pilares

392
00:31:29,630 --> 00:31:34,190
y jardines de naranjos y limones y
arrayanes y menta.

393
00:31:35,110 --> 00:31:38,450
Justo sobre mi espalda, refugio en mi cálido
plumas.

394
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
No podría haberlo hecho.

395
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
Seguir.

396
00:31:55,200 --> 00:31:58,420
Y aterrizaron entre algunas hermosas
flores blancas.

397
00:31:59,020 --> 00:32:05,000
Y justo en medio de ellos, ¿ven?, un
hombrecito con una bonita corona de oro y

398
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
alas brillantes sobre sus hombros.

399
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
¿Qué hombrecito?

400
00:32:08,280 --> 00:32:10,880
El espíritu guardián de la flor. cada
la flor tiene uno.

401
00:32:11,360 --> 00:32:14,140
Pero éste es el rey de todos.

402
00:32:14,420 --> 00:32:16,530
Guau. De hecho, hay un marido.

403
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
Tenga cuidado con el suelo pulido, señor.

404
00:32:58,640 --> 00:32:59,920
Tienden a ser resbaladizos.

405
00:33:13,020 --> 00:33:15,260
Están hechos completamente de fina
porcelana.

406
00:33:15,860 --> 00:33:18,840
No tiene precio, por supuesto, pero es tan frágil y
frágil.

407
00:33:19,260 --> 00:33:20,880
Realmente tienes que cuidar tus pasos.

408
00:33:21,140 --> 00:33:22,280
Muy positivo, señor.

409
00:33:22,640 --> 00:33:25,660
No me llame señor. Llámame Hans
Cristiano.

410
00:33:29,930 --> 00:33:33,430
En medio de la ciudad se encuentra un
palacio de mármol con techo de oro rojo, y

411
00:33:33,430 --> 00:33:36,950
vive el rey. Aún no es rey.
Sigue siendo un príncipe.

412
00:33:37,230 --> 00:33:40,150
Y tendrás que acordarte de llamarlo.
Su alteza, no su magistrado.

413
00:33:40,710 --> 00:33:42,030
Y no hablemos de actores.

414
00:33:49,850 --> 00:33:51,070
Tú. A mí.

415
00:33:52,390 --> 00:33:54,370
Consejero Colin y Sr. Anderson, su
alteza.

416
00:33:55,610 --> 00:33:57,330
Sr. Anderson, de hecho.

417
00:33:57,830 --> 00:33:59,250
Qué pintoresco.

418
00:33:59,800 --> 00:34:01,720
Su Alteza, se siente solo.

419
00:34:02,820 --> 00:34:05,500
¿Puedo presentarles al joven de quien
habló?

420
00:34:07,260 --> 00:34:09,580
De hecho, lo recuerdo. Gracias, colleen.

421
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
¿Contar?

422
00:34:11,639 --> 00:34:16,620
Señor, he tenido la desgracia de más
más de una ocasión anteriormente para

423
00:34:16,620 --> 00:34:17,840
este joven.

424
00:34:18,300 --> 00:34:19,460
Un hecho del que soy consciente.

425
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
¿Eres?

426
00:34:21,620 --> 00:34:24,860
Así que mis felicitaciones.

427
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
Gracias por venir.

428
00:34:37,040 --> 00:34:38,159
No tiene sentido que finjan.

429
00:34:39,239 --> 00:34:40,420
Sé lo que todos quieren que haga.

430
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
¿Disculpe?

431
00:34:42,260 --> 00:34:43,540
Todos quieren que sea zapatero.

432
00:34:44,239 --> 00:34:46,219
Lo haces, ¿no?

433
00:34:46,540 --> 00:34:47,560
¿Un zapatero?

434
00:34:47,940 --> 00:34:48,940
Como mi padre.

435
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
Ya veo, ya veo.

436
00:34:51,620 --> 00:34:53,360
Bueno, no, no necesariamente.

437
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
No necesariamente.

438
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
No tienes que preocuparte.

439
00:34:59,200 --> 00:35:00,500
Ya no quiero ser actor.

440
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
Buen cielo, padre.

441
00:35:06,870 --> 00:35:08,090
Voy a ser poeta.

442
00:35:08,490 --> 00:35:09,870
Un gran poeta.

443
00:35:11,750 --> 00:35:14,890
Yetta Colleen dice que tengo una personalidad distinta
talento y una imaginación poco común.

444
00:35:16,370 --> 00:35:19,450
No estoy seguro de cuán realista estás siendo.
Ah, no hay duda al respecto.

445
00:35:20,330 --> 00:35:21,490
El adivino, ya ves.

446
00:35:21,930 --> 00:35:25,110
Ella dijo que un día toda la ciudad
Se iluminaría en mi honor. ellos son

447
00:35:25,110 --> 00:35:27,470
Es poco probable que haga eso por un zapatero.
ahora, ¿lo son?

448
00:35:27,670 --> 00:35:29,210
Pero nadie quiere que seas zapatero.

449
00:35:30,640 --> 00:35:34,740
Simplemente sentimos que se te debe dar
la oportunidad de una verdadera educación.

450
00:35:35,980 --> 00:35:38,800
Suficiente, en cualquier caso, para conducir a una
aprendizaje. No, no.

451
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Estás intentando engañarme.

452
00:35:42,920 --> 00:35:44,660
¿Por qué debería terminar como mi pobre?
padre?

453
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Nadie debería tener que hacerlo.

454
00:35:47,900 --> 00:35:50,660
Bueno, aparte de ti, obviamente.

455
00:35:52,100 --> 00:35:55,060
Uno empieza a preguntarse si el Conde
Plotquist no tenía razón.

456
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
Por favor.

457
00:35:57,800 --> 00:35:59,560
Te lo ruego, por favor no me hagas tu
majestad.

458
00:35:59,800 --> 00:36:00,718
Lo sé.

459
00:36:00,720 --> 00:36:01,578
Bajar.

460
00:36:01,580 --> 00:36:02,580
Bajar.

461
00:36:08,400 --> 00:36:14,000
Lo que este país necesita es diligencia.
artesanos, no soñadores inmoderados.

462
00:36:14,540 --> 00:36:18,540
Y nos proponemos brindarle una
beca estatal dedicada a la

463
00:36:18,540 --> 00:36:20,040
de aprender un oficio sensato.

464
00:36:20,760 --> 00:36:24,080
Una mano comercial a través de la cual puedes pagar
el pueblo de Dinamarca.

465
00:36:25,740 --> 00:36:31,120
Y esto es con respecto a la consideración que tengo
tengo a juicio del Sr. Colleen, en lugar de

466
00:36:31,120 --> 00:36:33,100
que cualquier impresión que tengas tan
hasta ahora hecho en mí.

467
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
Buenos días, señor Anderson.

468
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Por aquí, señor.

469
00:36:47,100 --> 00:36:50,680
La concejala Colleen me informó que
estaría esperando en su carruaje en el

470
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Patio del Palacio.

471
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
¡Sin dificultades para tu hijo!

472
00:37:04,050 --> 00:37:05,050
¡Detener!

473
00:37:05,230 --> 00:37:06,230
¡Detener!

474
00:37:09,210 --> 00:37:10,270
¿Estás bien? No.

475
00:37:12,070 --> 00:37:13,090
Por favor, Sr. Addison.

476
00:37:15,030 --> 00:37:16,990
Sr. Addison, esto es una locura.

477
00:37:18,590 --> 00:37:20,770
Sr. Addison, por favor cálmese.

478
00:37:48,810 --> 00:37:49,830
Hans Christian Andersen.

479
00:37:50,470 --> 00:37:52,750
Christian para distinguirme de mi
padre.

480
00:37:53,590 --> 00:37:54,810
General Andersen.

481
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
¿Quién eres?

482
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Camarera, señor.

483
00:38:03,610 --> 00:38:04,890
¿Quién duerme aquí entonces?

484
00:38:05,410 --> 00:38:07,970
Su Alteza Real, señor. la corona
Princesa.

485
00:38:11,010 --> 00:38:17,930
Siempre puedes saber cuando alguien es un
princesa o no.

486
00:38:18,590 --> 00:38:19,590
¿Sabes cómo?

487
00:38:19,890 --> 00:38:21,970
No, señor. ¿Cómo sería eso entonces?

488
00:38:22,550 --> 00:38:26,130
Mi padre me dijo que el Príncipe Heredero
tener este. Quería casarse con una

489
00:38:26,130 --> 00:38:28,030
princesa, pero tenía que ser real.

490
00:38:28,490 --> 00:38:33,450
Bueno, una noche hubo una terrible
tormenta con truenos, relámpagos y

491
00:38:33,450 --> 00:38:35,810
a torrentes y se oyó un golpe en
la puerta del castillo.

492
00:38:37,210 --> 00:38:39,410
Y el viejo rey fue a abrirla.

493
00:38:40,070 --> 00:38:41,670
¿Qué? ¿El rey Federico?

494
00:38:41,890 --> 00:38:45,210
Él nunca haría eso. Ese es un trabajo para el
mayordomo como mucho.

495
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
El mayordomo estaba debajo de la cama.

496
00:38:49,000 --> 00:38:53,280
Y allí, desaliñado como una rata ahogada,
estaba una princesa.

497
00:38:54,140 --> 00:38:56,020
Bueno, ella dijo que, de todos modos, era una verdadera
uno.

498
00:38:56,660 --> 00:38:59,140
La reina dijo, pronto lo sabremos.

499
00:39:00,380 --> 00:39:03,860
Tomó un guisante seco y lo puso sobre esto.
cama aquí.

500
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
Y luego puso 20 colchones encima.
del guisante.

501
00:39:08,000 --> 00:39:08,899
¡No, Pete!

502
00:39:08,900 --> 00:39:13,260
20 edredones encima de los colchones.
¡No!

503
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
Tenía que pasar la noche.

504
00:39:16,510 --> 00:39:18,610
Y por la mañana la reina le preguntó
cómo había dormido.

505
00:39:18,850 --> 00:39:22,850
Y ella dijo, soy negra y azul toda.
terminado. No pegué ojo en toda la noche.

506
00:39:22,850 --> 00:39:26,150
Sabe lo que había en la cama, pero estoy
completamente cubierto de moretones. Entonces ellos

507
00:39:26,150 --> 00:39:29,190
que ella debe haber sido una verdadera princesa
porque nadie más que una verdadera princesa podría

508
00:39:29,190 --> 00:39:30,230
Posiblemente sea tan sensible.

509
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
¿Y esa es una historia real?

510
00:39:31,890 --> 00:39:32,729
No pares.

511
00:39:32,730 --> 00:39:33,930
Ella era una verdadera princesa.

512
00:39:34,930 --> 00:39:37,070
Muy segura princesa. nuestro príncipe heredero
casado.

513
00:39:37,450 --> 00:39:38,450
¿Y el guisante?

514
00:39:38,810 --> 00:39:40,230
El guisante se encuentra ahora en el museo de arte.

515
00:39:40,750 --> 00:39:43,910
Su alteza real, por favor perdóneme.
Si nadie lo ha tomado.

516
00:39:48,060 --> 00:39:49,460
Eres... eres real.

517
00:39:52,740 --> 00:39:59,260
Ese tejido de mentiras, ese completo
brebaje, que calumnioso

518
00:39:59,260 --> 00:40:05,060
carpeta, es

519
00:40:05,060 --> 00:40:08,920
el más delicioso vuelo de fantasía que
alguna vez he escuchado.

520
00:40:09,200 --> 00:40:11,900
Debes volver y repetirlo algún día.
a los niños.

521
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
Eres todo un loro.

522
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Te diré qué.

523
00:40:18,620 --> 00:40:22,340
Te daré este anillo sólo por hacerlo.
Me río.

524
00:40:23,160 --> 00:40:24,940
¿Quién diablos eres tú?

525
00:40:25,580 --> 00:40:27,260
Hans Christian Andersen, Su Majestad.

526
00:40:30,360 --> 00:40:32,580
¿Se encuentra bien, señora?

527
00:40:33,140 --> 00:40:34,140
Absolutamente espléndido.

528
00:40:34,900 --> 00:40:37,600
He estado teniendo una hermosa conferencia.
con el señor Andersen aquí.

529
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Ahí estás.

530
00:40:41,460 --> 00:40:43,440
Ahora puedes ir a buscar a tu princesa.

531
00:40:44,650 --> 00:40:46,130
Me pregunto quién será la dama.

532
00:40:47,130 --> 00:40:49,830
La cosa es que ya lo sé.

533
00:40:52,230 --> 00:40:59,210
Acabo de venir de

534
00:40:59,210 --> 00:41:01,230
el palacio. tengo un mensaje importante
para la señorita Lind.

535
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
¿Del palacio?

536
00:41:04,290 --> 00:41:05,670
¿Un mensaje de la princesa heredera?

537
00:41:06,890 --> 00:41:11,310
Soy Hans Christian Andersen, poeta de
la corte del Príncipe Heredero Cristián de

538
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Dinamarca.

539
00:41:13,290 --> 00:41:14,530
Ella está ahí ensayando.

540
00:41:16,510 --> 00:41:18,110
Más vale prevenir que lamentar. Sí.

541
00:41:18,690 --> 00:41:19,870
Corre y atrapa al Sr. Otto.

542
00:41:56,400 --> 00:41:57,760
Acabo de llegar del palacio, ¿ves?

543
00:41:58,500 --> 00:41:59,940
Conocí al príncipe y a la princesa.

544
00:42:00,340 --> 00:42:03,540
No tengas miedo. Ya me conoces, Hans.

545
00:42:05,220 --> 00:42:06,220
Hans.

546
00:42:06,600 --> 00:42:08,780
Ah, señor Anderson.

547
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Por supuesto.

548
00:42:11,980 --> 00:42:12,980
Perdóname.

549
00:42:13,640 --> 00:42:15,060
La princesa me dio su anillo.

550
00:42:15,520 --> 00:42:16,740
Nuestra posesión más preciada.

551
00:42:17,780 --> 00:42:20,220
A ella le gustaron las historias que le conté. yo hice
su risa.

552
00:42:20,620 --> 00:42:22,520
Probablemente yo era el único hombre en el
reino quien podría.

553
00:42:23,080 --> 00:42:25,620
Probablemente no se había reído en diez
años y durante diez días.

554
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
¿Ver? El lado.

555
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
El escudo real.

556
00:42:32,580 --> 00:42:33,580
No, lo es.

557
00:42:34,960 --> 00:42:36,220
Fuiste al palacio.

558
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
No es una historia.

559
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
No digo mentiras.

560
00:42:42,560 --> 00:42:43,740
Ella dijo que debería preguntarlo.

561
00:42:45,120 --> 00:42:47,380
No puedo preguntarlo aquí.

562
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
No es seguro aquí.

563
00:42:49,660 --> 00:42:50,660
Venga conmigo.

564
00:42:53,560 --> 00:42:55,380
Date prisa, no es seguro aquí. No muy lejos.

565
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Debe haber sido un bandido.

566
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
Tú sígueme.

567
00:43:12,540 --> 00:43:13,540
Todos ustedes.

568
00:43:16,580 --> 00:43:22,960
Abajo en el bosque, junto al mar.

569
00:43:24,560 --> 00:43:28,260
A mucha distancia de la ciudad vivía un
ruiseñor.

570
00:43:29,140 --> 00:43:30,140
Como tú, Jenny.

571
00:43:31,780 --> 00:43:33,880
Jenny, ¿qué es este lugar?

572
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Es el Jardín Tívoli, papá.

573
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Es el pabellón chino.

574
00:43:50,220 --> 00:43:53,260
Ya sabes, el Emperador de China es
Chino, y todos los que lo rodean son

575
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
Por supuesto.

576
00:43:57,080 --> 00:44:01,340
Su palacio era lo más hermoso.
del mundo, compuesto por los mejores

577
00:44:01,340 --> 00:44:02,340
porcelana.

578
00:44:03,760 --> 00:44:05,680
¿Y qué pasa con los jardines?

579
00:44:06,200 --> 00:44:07,260
Ah, los jardines.

580
00:44:07,830 --> 00:44:11,210
Era tan grande que hasta el jardinero
Él mismo no sabía dónde terminaban.

581
00:44:11,530 --> 00:44:15,730
Se extendieron hasta el mar, que
era azul y tan profundo que los barcos podían

582
00:44:15,730 --> 00:44:19,670
navegar bajo las ramas de los árboles, y
entre aquellos árboles vivía el ruiseñor.

583
00:44:20,050 --> 00:44:21,790
¿El ruiseñor?

584
00:44:22,550 --> 00:44:27,150
Cantaba tan bellamente que
Los pescadores paraban de trabajar y decían: Señor,

585
00:44:27,150 --> 00:44:29,250
hermoso es, a pesar de que tenían
mejores cosas que hacer.

586
00:44:30,150 --> 00:44:31,150
Anda, canta.

587
00:44:32,810 --> 00:44:33,810
¿Cantar?

588
00:44:34,190 --> 00:44:35,190
¿A mí?

589
00:44:36,259 --> 00:44:37,259
Por supuesto que tú.

590
00:44:38,560 --> 00:44:39,560
Otro ruiseñor.

591
00:44:40,120 --> 00:44:42,660
Continúa, canta la canción que cantaste antes.
No sólo ahora, el viejo.

592
00:45:13,290 --> 00:45:14,630
Tienes que seguir cantando o no
trabajo.

593
00:45:17,170 --> 00:45:17,570
el

594
00:45:17,570 --> 00:45:27,710
ruiseñor

595
00:45:27,710 --> 00:45:29,670
vive en algún lugar de este bosque, tu
Majestad.

596
00:45:29,930 --> 00:45:32,430
La escucho cantar desde que era
una niña pequeña.

597
00:45:32,710 --> 00:45:36,250
¿Existe tal pájaro en China? en mi propio
jardín, de todos los lugares.

598
00:45:47,370 --> 00:45:48,490
La imaginaba así.

599
00:45:49,550 --> 00:45:53,090
Qué normal se ve, Pong. Tan simple.

600
00:45:53,430 --> 00:45:54,730
Qué monótono, rey.

601
00:45:56,130 --> 00:46:01,530
Sin duda ha perdido el color en
ver tanta gente distinguida

602
00:46:01,530 --> 00:46:02,530
presente.

603
00:46:05,830 --> 00:46:07,870
Será un gran éxito en la corte.

604
00:47:09,130 --> 00:47:13,910
El emperador estaba tan lleno de alegría que
le ofreció al ruiseñor su oro

605
00:47:13,910 --> 00:47:15,290
zapatilla para colgarla alrededor del cuello.

606
00:47:16,010 --> 00:47:17,250
Inclina la cabeza. Seguir.

607
00:47:26,810 --> 00:47:27,810
Dios mío.

608
00:47:29,810 --> 00:47:34,170
Puedo verlos.

609
00:47:37,230 --> 00:47:38,410
El ruiseñor huyó.

610
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
en su árbol.

611
00:47:41,200 --> 00:47:44,880
El emperador ordenó a sus sirvientes que
buscarla sin éxito.

612
00:47:45,620 --> 00:47:48,780
Entonces, un día, llegó un paquete
mensajero.

613
00:47:53,560 --> 00:47:57,680
Un pájaro mecánico cuerda por un mecanismo de relojería.

614
00:48:13,260 --> 00:48:18,400
Tres y treinta veces la mecánica.
ruiseñor cantó la misma pieza y fue

615
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
no cansado en lo más mínimo.

616
00:48:20,880 --> 00:48:25,060
El plumaje de éste es mucho más bonito,
brillando con diamantes.

617
00:48:25,900 --> 00:48:30,980
Con el verdadero ruiseñor, nunca
sabía lo que iba a venir. pero con

618
00:48:30,980 --> 00:48:33,840
uno, puedes estar absolutamente seguro.

619
00:48:36,060 --> 00:48:41,520
Por orden nuestra, este pájaro... se cría
al rango de cantante en jefe del

620
00:48:41,520 --> 00:48:43,040
mesita de noche imperial.

621
00:48:43,780 --> 00:48:47,720
Por la presente desterramos al verdadero Ruiseñor.
de nuestro dominio.

622
00:49:26,890 --> 00:49:31,190
Las malas acciones de Su Majestad lo están llevando
en la cara.

623
00:49:31,610 --> 00:49:34,830
Ahora la muerte está sentada sobre su corazón.

624
00:49:38,110 --> 00:49:39,110
Música.

625
00:49:39,950 --> 00:49:40,950
Música.

626
00:49:42,130 --> 00:49:43,830
Tráeme el ruiseñor.

627
00:49:44,530 --> 00:49:45,850
Pero está roto.

628
00:49:46,250 --> 00:49:47,330
Está roto.

629
00:49:51,470 --> 00:49:53,230
¿Entonces no cantarás?

630
00:49:54,570 --> 00:49:56,610
Él os ha dado su propia aleta dorada.

631
00:49:59,250 --> 00:50:00,970
Por favor, canta.

632
00:50:33,320 --> 00:50:34,320
¿Por qué querías ayudarme?

633
00:50:36,280 --> 00:50:39,580
Fue cuando Ploughquist te llamó
mocoso del zapatero.

634
00:50:41,440 --> 00:50:42,660
Soy hija de una modista.

635
00:50:43,640 --> 00:50:45,120
¿La hija de una modista? ¿Tú?

636
00:50:46,200 --> 00:50:48,160
Bueno, las cosas no tienen importancia.

637
00:50:48,820 --> 00:50:52,020
Quiero decir, no a menos que les permitas serlo.
¿A quién le importa un carajo mientras empezamos en la vida?

638
00:50:52,260 --> 00:50:53,300
Es el acabado lo que importa.

639
00:50:55,140 --> 00:50:57,520
Pero aun así eres un gran artista.

640
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Una gran belleza.

641
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Créame, no soy ninguna de las dos cosas.

642
00:51:01,660 --> 00:51:02,960
Mientras que la gente dice que soy raro.

643
00:51:04,240 --> 00:51:07,500
Entonces, después de todo, no podrías ser mi...
¡Annie!

644
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
¿Dónde estás?

645
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
¿Annie?

646
00:51:10,660 --> 00:51:11,840
Padre, nos asustaste.

647
00:51:12,140 --> 00:51:18,120
¿Estás bien? Por supuesto, yo... Sr.
Anderson sólo me estaba viendo ensayar.

648
00:51:19,000 --> 00:51:20,440
Siempre suenas tan molesto.

649
00:51:22,300 --> 00:51:25,820
Sr. Anderson, su comportamiento me parece bastante
extraordinario.

650
00:51:26,920 --> 00:51:28,820
Te prohíbo ver alguna vez a la señorita Lind.
otra vez.

651
00:51:36,910 --> 00:51:38,390
No puedo vivir a menos que te vuelva a ver.

652
00:51:38,650 --> 00:51:40,110
Oh, no, por favor, diles que dejen esto.

653
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Déjenlo ir, caballeros.

654
00:51:42,730 --> 00:51:43,730
Gracias.

655
00:51:45,990 --> 00:51:47,890
Creo que debo disculparme por lo de mi amigo.
bebé.

656
00:51:48,170 --> 00:51:49,890
Está bien, pero moriré.

657
00:51:50,350 --> 00:51:51,790
Por favor, no digas tal cosa.

658
00:51:53,470 --> 00:51:54,770
No, no, no, eso es para ti.

659
00:51:55,750 --> 00:51:56,830
Ese era el punto, ¿no lo ves?

660
00:51:58,810 --> 00:51:59,810
Tú te encargarás de ello.

661
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Por la eternidad.

662
00:52:16,650 --> 00:52:18,810
Mi padre esperó afuera durante más de un
hora.

663
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Él lo hizo.

664
00:52:21,290 --> 00:52:23,830
Y cuando finalmente descubrió lo que
había sucedido, se enteró de que usted había

665
00:52:23,830 --> 00:52:24,930
se comportó escandalosamente.

666
00:52:25,310 --> 00:52:26,390
No, no, se equivocó.

667
00:52:26,710 --> 00:52:28,330
La princesa dijo que era encantadora.

668
00:52:28,550 --> 00:52:29,550
Por supuesto que sí.

669
00:52:30,190 --> 00:52:31,670
Después de haber insultado a su marido.

670
00:52:32,890 --> 00:52:35,910
Después de que Su Alteza Real hubiera intentado ser
de toda ayuda para ti, ella naturalmente

671
00:52:35,910 --> 00:52:36,910
Dijo que eras encantador.

672
00:52:37,910 --> 00:52:41,810
Estaba agradecido. Todavía lo soy. Para Dios
Por el amor, Anderson, ¿estás enojado?

673
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Ese pobre chico.

674
00:52:50,830 --> 00:52:52,210
Está desequilibrado, seguramente.

675
00:52:52,930 --> 00:52:53,930
No puedes negar eso.

676
00:52:54,990 --> 00:52:56,330
Realmente no lo creo.

677
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
Es un inocente.

678
00:52:59,790 --> 00:53:01,470
De repente tiene un color muy coloreado.
imaginación.

679
00:53:03,070 --> 00:53:06,150
Bueno, no quiero que hables con él.

680
00:53:07,570 --> 00:53:08,570
¿En realidad?

681
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
¿Por qué no?

682
00:53:10,990 --> 00:53:13,250
Podríamos considerarlo como un estímulo,
Jenny.

683
00:53:14,030 --> 00:53:17,410
Y eso no sería justo para él o para
cualquiera de nosotros.

684
00:53:20,610 --> 00:53:23,470
Recuerda, estoy aquí para protegerte.

685
00:53:25,990 --> 00:53:26,990
¿Qué hay en tu mano?

686
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Nada.

687
00:53:31,050 --> 00:53:32,050
La clave de mi creencia.

688
00:53:34,170 --> 00:53:36,490
¿Por qué ese bicho es tan cruel conmigo? he
nunca le hagas daño.

689
00:53:37,230 --> 00:53:39,970
Estábamos preocupados por ti, eso es todo.
Nadie sabía adónde habías ido.

690
00:53:40,910 --> 00:53:42,450
Está mal que diga que estoy enojado.

691
00:53:43,350 --> 00:53:45,570
Todos piensan que mi padre estaba loco.
y no lo era.

692
00:53:47,010 --> 00:53:48,310
No saben lo que realmente pasó.

693
00:53:49,830 --> 00:53:50,970
¿Qué pasó realmente?

694
00:53:53,990 --> 00:53:57,810
Una señora de la casa solariega le pidió que
hacer unos zapatos.

695
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
Unos zapatos rojos.

696
00:54:00,590 --> 00:54:02,570
Y trabajó durante dos semanas enteras en
ellos.

697
00:54:03,630 --> 00:54:08,450
Y cuando los terminó, los tomó.
a ella y ella dijo que era un desperdicio de

698
00:54:08,450 --> 00:54:09,450
su cuero.

699
00:54:09,950 --> 00:54:11,570
Pero había pagado por las superiores.

700
00:54:12,070 --> 00:54:13,770
Ella sólo le había dado lo suficiente para
suelas.

701
00:54:15,610 --> 00:54:18,210
Así que los cortó allí mismo.
frente a ella.

702
00:54:19,370 --> 00:54:20,590
Pero eso no es una locura, ¿verdad?

703
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
No.

704
00:54:24,690 --> 00:54:26,110
Tenía toda la razón.

705
00:54:27,050 --> 00:54:28,830
Ella no debería haberse comportado así...

706
00:54:32,460 --> 00:54:34,400
Desconsideradamente. La gente no ve el
corazón de las cosas.

707
00:54:35,900 --> 00:54:37,460
Juzgan demasiado por las apariencias.

708
00:54:40,060 --> 00:54:41,060
Ah, Hans.

709
00:54:41,880 --> 00:54:43,360
No tienes que decirme eso.

710
00:54:48,280 --> 00:54:51,780
Una vez en el asilo donde mi madre
funcionó, pasé cerca de las jaulas.

711
00:54:53,200 --> 00:54:54,880
Y una loca intentó atraparme.

712
00:54:57,770 --> 00:54:59,330
No me gustaba pensar en mi madre en
allá.

713
00:55:00,690 --> 00:55:01,649
Morir allí.

714
00:55:01,650 --> 00:55:02,650
Pero ella lo hizo.

715
00:55:02,870 --> 00:55:04,090
Y ya no tengo a nadie.

716
00:55:04,950 --> 00:55:05,950
Tienes.

717
00:55:06,490 --> 00:55:07,670
Por supuesto que sí.

718
00:55:09,390 --> 00:55:10,390
Ahora.

719
00:55:21,010 --> 00:55:24,270
Cuéntales todo lo que piensa la princesa heredera.
eres encantadora.

720
00:55:31,049 --> 00:55:34,510
Hans, mi padre ha hecho arreglos para que te vayas.
lejos a la escuela. es una escuela primaria

721
00:55:34,510 --> 00:55:35,510
jóvenes caballeros.

722
00:55:36,250 --> 00:55:38,090
¿Seré entonces un caballero como Edvard?

723
00:55:38,390 --> 00:55:41,410
Exactamente. Se llama Academia de Meisling.

724
00:55:42,070 --> 00:55:43,430
Te dará una educación adecuada.

725
00:55:44,870 --> 00:55:47,330
No, no, para no ser zapatero, no, no
preocuparse.

726
00:55:48,690 --> 00:55:53,510
Pero si Copenhague se ilumina en
Señoría, entonces tendrá que saberlo.

727
00:55:53,510 --> 00:55:56,210
comportarse como un hombre de
consecuencia, ¿no?

728
00:56:05,790 --> 00:56:06,890
Eres mi padre ahora.

729
00:56:10,970 --> 00:56:12,010
Y tú eres mi hermano.

730
00:56:12,730 --> 00:56:14,390
Buena suerte, Anderson.

731
00:56:15,150 --> 00:56:17,810
Vete ahora. Agradece tu
buena fortuna.

732
00:56:20,390 --> 00:56:22,730
Ahora tendrás que escribirme y decirme cómo.
estás progresando.

733
00:56:23,170 --> 00:56:24,770
Y no me importará la ortografía.

734
00:56:26,570 --> 00:56:27,570
Te extrañaré.

735
00:56:28,690 --> 00:56:29,690
Muchísimo.

736
00:56:30,030 --> 00:56:31,350
Oh, te extrañaré aún más.

737
00:56:31,890 --> 00:56:32,890
Te lo garantizo.

738
00:56:58,740 --> 00:57:00,680
Yuki, upi,

739
00:57:00,680 --> 00:57:09,100
¡lupo!

740
00:57:12,170 --> 00:57:15,450
Ahora bien, ¿qué significa eso?

741
00:57:16,310 --> 00:57:17,310
tu,

742
00:57:18,310 --> 00:57:22,630
Chico de caridad, ¿qué significa Lupo?

743
00:57:26,290 --> 00:57:32,470
Por, con o desde el conejo, Sr.
Meisling, señor.

744
00:57:34,130 --> 00:57:40,230
Por, con o desde el conejo. Por, con,
o del conejo.

745
00:57:42,350 --> 00:57:46,710
Pareces un conejo, ¿lo sabías?
Con tus ojos rosados, un grande, grande,

746
00:57:46,950 --> 00:57:48,970
conejo tembloroso.

747
00:57:49,650 --> 00:57:51,650
Oh, con tu cerebro capilar.

748
00:57:55,410 --> 00:58:01,550
Disculpe, señor. Es Wolf, señor. De
curso.

749
00:58:03,030 --> 00:58:09,430
Tienes el doble de su edad y 20 veces
su tamaño. Ahora, ¿tienes algo que

750
00:58:09,430 --> 00:58:10,430
tu defensa?

751
00:58:11,200 --> 00:58:12,280
Papá, piernas largas.

752
00:58:15,340 --> 00:58:17,740
La princesa heredera cree que soy
delicioso, señor.

753
00:58:18,660 --> 00:58:21,240
¿Qué piensa la princesa?

754
00:58:22,380 --> 00:58:24,340
Le conté historias y le gustaron.

755
00:58:24,620 --> 00:58:25,760
Ella me dio su anillo.

756
00:58:25,980 --> 00:58:30,160
Oh, cuentas muchas historias, ¿verdad?

757
00:58:30,900 --> 00:58:31,900
Bastante, señor.

758
00:58:32,560 --> 00:58:36,320
Y dime, ¿qué pasó con el
¿Anillo de princesa?

759
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Se lo di a Jenny Lind.

760
00:58:38,910 --> 00:58:44,150
Ella es mi amiga. Ella es una pecadora, señor. yo
Sé muy bien quién es Jenny Lind.

761
00:58:44,490 --> 00:58:50,070
Y sé muy bien lo que le pasa a
insectos torpes cuando cuentan

762
00:58:50,070 --> 00:58:51,390
mentiras condenables.

763
00:58:51,770 --> 00:58:57,890
Son aplastados, aplastados, aplastados,
aplastado, aplastado,

764
00:58:57,970 --> 00:58:58,970
aplastado.

765
00:58:59,590 --> 00:59:04,070
Me duele pensar en ti sufriendo
término tras término. Pero no podemos esperar

766
00:59:04,070 --> 00:59:05,270
Vale la pena llegar fácilmente.

767
00:59:06,470 --> 00:59:09,210
Por favor envíame más de tus historias que
Me mostraste la última vez que estuviste aquí.

768
00:59:09,210 --> 00:59:09,988
de vacaciones.

769
00:59:09,990 --> 00:59:11,510
Disfruto mucho leyéndolos.

770
00:59:12,150 --> 00:59:13,850
Con mi amor, Yetta.

771
00:59:48,720 --> 00:59:50,900
La gente del pueblo no me dejó unirme a ellos.
coro.

772
00:59:51,680 --> 00:59:54,760
Y soy el único que entiende
tal música.

773
00:59:57,380 --> 00:59:59,400
¿Quieres ser un caballero, Hans?

774
00:59:59,700 --> 01:00:01,040
Ah, pero no es lo mío.

775
01:00:01,580 --> 01:00:06,640
Entonces debemos familiarizarnos con
Sentimientos más finos, pasiones más exquisitas.

776
01:00:07,580 --> 01:00:11,680
Es, debo confesar, un refrescante
novedad tener un chico mayor debajo de mi

777
01:00:11,680 --> 01:00:14,460
tutela. Te estás convirtiendo en una multa
joven.

778
01:00:24,350 --> 01:00:29,630
Un buen joven, temblando al borde
de su mejor momento.

779
01:00:29,850 --> 01:00:31,650
Una presa sobre el nacimiento.

780
01:00:32,730 --> 01:00:33,730
¿Nacimiento?

781
01:00:34,130 --> 01:00:35,150
¿Presa de borde?

782
01:00:35,930 --> 01:00:36,930
¿Sobre un altar?

783
01:00:37,190 --> 01:00:38,190
¿No se puede despertar?

784
01:00:39,490 --> 01:00:43,070
Dime, Hans, ¿qué es el agua?
¿Explotando en tu mente?

785
01:00:43,430 --> 01:00:44,430
Nightingale's, señora.

786
01:00:45,010 --> 01:00:47,710
¿El ruiseñor? Oh, eres salvaje, imaginativo.
chico.

787
01:00:50,310 --> 01:00:52,330
Solías pensar en mí como tu matrona.

788
01:00:52,780 --> 01:00:56,580
Después de todo, ambos somos adultos, sin embargo
limitados podemos estar por esto

789
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
jardín de infantes.

790
01:01:04,000 --> 01:01:05,040
¡Oh, no!

791
01:01:05,960 --> 01:01:06,960
¡Otra vez no!

792
01:01:08,020 --> 01:01:09,160
¡Reúnete, mujer!

793
01:01:10,000 --> 01:01:13,400
¡Y tú, niño mendigo, puedes irte al infierno!

794
01:01:14,220 --> 01:01:16,500
Buenas noches. Izquierda. Bien.

795
01:01:17,180 --> 01:01:18,260
Izquierda. Izquierda.

796
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
Izquierda.

797
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
Derecha, izquierda.

798
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
¿Izquierda?

799
01:01:25,080 --> 01:01:29,000
Oh, vamos, no puedo decir todo esto.
Soy cadete naval, no actor.

800
01:01:29,420 --> 01:01:33,300
No tienes elección al respecto. es mi
Fiesta de cumpleaños número 21 y estás obligado.

801
01:01:33,300 --> 01:01:34,600
para hacer lo que le pida.

802
01:01:34,860 --> 01:01:36,260
Bueno, creo que es una idea terrible.

803
01:01:36,660 --> 01:01:39,940
El teatro dice que no tenemos elección en el
importa. Lo estamos haciendo por ella y por

804
01:01:39,940 --> 01:01:41,780
Hans. ¿Por qué deberíamos hacer algo por
¿Hans?

805
01:01:42,380 --> 01:01:45,960
Porque sobrevivió a la Academia Meisling,
porque ha aprobado su examen.

806
01:01:46,520 --> 01:01:49,260
Con bastante más distinción que tú.
lo hice, ¿puedo recordarte?

807
01:01:49,830 --> 01:01:53,250
Porque le dará una sensación de
logro. Le hará sentir un

808
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
la familia.

809
01:01:54,370 --> 01:01:55,550
Parte de la familia, por cierto.

810
01:01:56,270 --> 01:01:58,650
¿Planeas presentarle el
invitados como tales?

811
01:01:59,070 --> 01:02:00,250
¿Qué diablos dirán?

812
01:02:01,530 --> 01:02:04,450
Espero que no haga un comentario como
tan indigno como eso.

813
01:02:26,359 --> 01:02:30,260
No puedo decirte lo bueno que es ser
Volver, para ver a todos, para verte.

814
01:02:31,560 --> 01:02:34,600
Tenía tanto miedo de que no lograras entrar.
tiempo para mi baile.

815
01:02:36,000 --> 01:02:38,040
Y te insisto en que bailes la polka
conmigo.

816
01:02:38,400 --> 01:02:42,520
Tal vez no pueda deslizarme con el
Requería gracia, pero mi paso-salto es

817
01:02:42,520 --> 01:02:43,520
algo que ver.

818
01:03:06,220 --> 01:03:08,660
Mi dulce y adorable hermana.

819
01:03:09,240 --> 01:03:12,640
¿Adorable? Ven, ven, Edvard, no lo harán.
creerte. Habiendo llegado a los años

820
01:03:12,640 --> 01:03:13,638
de discreción.

821
01:03:13,640 --> 01:03:14,640
Señor, espero que no.

822
01:03:14,860 --> 01:03:16,220
Y la flor de su madurez.

823
01:03:16,580 --> 01:03:17,780
Ahora sabrán que estás mintiendo.

824
01:03:18,080 --> 01:03:19,480
Muchos felices regresos del día.

825
01:03:20,320 --> 01:03:21,840
Enriqueta. Enriqueta.

826
01:03:30,020 --> 01:03:34,420
Y ahora para coronar las fiestas de antes
el baile, un bon bouche.

827
01:03:36,840 --> 01:03:42,540
De la pluma de nuestro joven protegido,
sentado al piano, un moralmente

828
01:03:42,540 --> 01:03:48,620
abeja de fiesta, titulada The Tinderbock. I
Le presento al Sr. Hans Christian Andersen.

829
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
Gran soldado.

830
01:04:18,640 --> 01:04:21,080
Un soldado de verdad, si es que alguna vez los hubo.

831
01:04:21,520 --> 01:04:25,840
Haz lo que te digo y tendrás tanto
dinero como quieras.

832
01:04:26,260 --> 01:04:28,420
Muchas gracias, vieja bruja.

833
01:04:28,680 --> 01:04:30,420
¿Ves ese árbol de allí?

834
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
Es hueco.

835
01:04:32,420 --> 01:04:36,920
Sube adentro y sácame lo viejo.
yesquero que mi abuela dejó ahí.

836
01:05:08,170 --> 01:05:09,370
sus tazas de té más grandes.

837
01:05:09,610 --> 01:05:14,050
Buen perrito. Buen perrito. Sí, perrito.

838
01:05:14,750 --> 01:05:15,810
Y un cofre.

839
01:05:16,330 --> 01:05:17,530
¿Cuál es el revestimiento?

840
01:05:18,110 --> 01:05:19,110
Dinero.

841
01:05:20,750 --> 01:05:23,190
¿Cobres? Vaya, seré rico.

842
01:05:27,050 --> 01:05:27,810
que

843
01:05:27,810 --> 01:05:35,430
acerca de

844
01:05:35,430 --> 01:05:36,430
la puerta de al lado?

845
01:05:49,550 --> 01:05:50,990
Ojos tan grandes como piedras de molino.

846
01:05:51,490 --> 01:05:53,070
Buen perrito.

847
01:05:53,730 --> 01:05:55,930
Vamos, lindo perrito.

848
01:05:56,290 --> 01:05:57,690
Toma, perrito.

849
01:06:00,910 --> 01:06:02,370
¿Y en este cofre?

850
01:06:06,090 --> 01:06:07,790
Dios mío, oro.

851
01:06:08,790 --> 01:06:13,250
Oro suficiente para comprar la totalidad de
Copenhague. Ya eres dueño de la mayor parte.

852
01:06:13,710 --> 01:06:14,710
Gracias.

853
01:06:16,840 --> 01:06:20,100
Oro suficiente para casarse con los atractivos y
princesa esbelta.

854
01:06:29,860 --> 01:06:32,440
Dije la princesa encantadora y esbelta.

855
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
¡Xeno!

856
01:06:43,960 --> 01:06:45,500
Y aún así quédate un rato.

857
01:06:46,090 --> 01:06:47,970
Toma, pequeño zapatero.

858
01:06:50,310 --> 01:06:52,450
Corre y trae mi yesquero, ¿quieres?

859
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Aquí hay oro.

860
01:06:56,590 --> 01:06:57,610
Aquí está el polvorín.

861
01:07:21,290 --> 01:07:25,850
Después de todo, soy un verdadero soldado.

862
01:07:53,230 --> 01:08:00,070
Y señores, Edvard nos ha pedido
esta noche para leerte esto porque

863
01:08:00,070 --> 01:08:03,690
él mismo está demasiado avergonzado para hacerlo.

864
01:08:03,950 --> 01:08:07,230
A nuestro talentoso autor aquí esta noche.

865
01:08:08,750 --> 01:08:15,110
Gracias a ti, gran dramaturgo, tú.
adoquín como ningún otro. Y ahora por fin

866
01:08:15,110 --> 01:08:19,130
Siento la necesidad de abrazarte como mi
hermano.

867
01:08:29,740 --> 01:08:30,740
No lo escribiste.

868
01:08:33,200 --> 01:08:36,380
Bueno, no, no, pero el sentimiento es
Sólo... Tú les dijiste.

869
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
¿Cómo pudiste?

870
01:08:46,899 --> 01:08:47,979
Iré a buscarlo.

871
01:08:48,260 --> 01:08:49,500
Sí, Edward, creo que deberías.

872
01:08:58,730 --> 01:08:59,730
¿Está ahí?

873
01:08:59,870 --> 01:09:01,770
Ni siquiera puedes llamarme por mi Christian
nombre.

874
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
Hans.

875
01:09:09,029 --> 01:09:10,029
Lo lamento.

876
01:09:10,930 --> 01:09:11,990
Sólo estaban bromeando.

877
01:09:13,550 --> 01:09:16,470
Pero realmente no debes ser tan absurdo.
sensible.

878
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
No, tienes razón.

879
01:09:18,850 --> 01:09:21,510
Debo estar agradecido en todo momento.

880
01:09:22,569 --> 01:09:26,189
Agradecido por la caridad mostrada por el
familia Collins, que son lo suficientemente amables

881
01:09:26,189 --> 01:09:28,029
para permitir la entrada al hijo del zapatero
salón.

882
01:09:28,430 --> 01:09:30,810
en lugar de quedarme aquí en el maletero
habitación a la que pertenece.

883
01:09:31,890 --> 01:09:34,290
Harris, te hemos acogido.

884
01:09:34,670 --> 01:09:39,109
Te hemos vestido y alimentado. mi padre tiene
gastó fondos considerables en su

885
01:09:39,109 --> 01:09:40,729
educación. No lo guardo rencor.

886
01:09:41,529 --> 01:09:44,510
No me opongo a que te traten
como uno más de la familia.

887
01:09:45,810 --> 01:09:46,810
¿Como?

888
01:09:47,750 --> 01:09:48,790
Pero no lo soy, ¿verdad?

889
01:09:49,770 --> 01:09:52,010
Bueno, mi padre parece pensar que sí.

890
01:09:52,630 --> 01:09:55,510
Y, sin embargo, ella te quiere muchísimo.

891
01:09:58,220 --> 01:10:02,060
Y tú, ¿honestamente me consideras como
tu hermano?

892
01:10:03,620 --> 01:10:06,060
¿Realmente significa tanto para ti? de
Por supuesto que sí.

893
01:10:07,120 --> 01:10:08,340
No tengo a nadie más.

894
01:10:09,420 --> 01:10:11,860
Y tú, Edvard, eres todo lo que yo
Ojalá pudiera serlo.

895
01:10:12,560 --> 01:10:15,820
Pero ya ves lo mucho que significaría para mí.
si yo dijera, mira, ahí está mi

896
01:10:15,820 --> 01:10:17,400
hermano, Edvard Colleen.

897
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
Bueno, muy bien, entonces.

898
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
¿Quieres decir que puedo?

899
01:10:23,820 --> 01:10:24,820
Oh,

900
01:10:25,060 --> 01:10:26,060
¡Edvardo!

901
01:10:26,420 --> 01:10:27,620
Hans! Hans!

902
01:10:28,900 --> 01:10:32,020
Mira, no se puede usar la palabra descuidadamente.
o se convierte en debate.

903
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Sin sentido.

904
01:10:35,020 --> 01:10:36,240
No tengo hermano.

905
01:10:37,140 --> 01:10:40,800
Jonas Colleen no tiene otro hijo verdadero. a
fingir que lo hace sería un insulto

906
01:10:40,800 --> 01:10:43,080
a la memoria de mi madre. es un
simple hecho.

907
01:10:44,800 --> 01:10:46,780
Por más cariño que te tengamos todos.

908
01:10:48,960 --> 01:10:50,000
En verdad, Hans, lo somos.

909
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
Sí, tienes razón.

910
01:10:55,360 --> 01:10:56,520
Puedo ver que tienes razón.

911
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
Deja de preocuparte.

912
01:11:05,920 --> 01:11:07,160
Ven y únete al baile.

913
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
Baila con Yetta.

914
01:11:10,820 --> 01:11:11,820
A ella le gustaría eso.

915
01:11:45,200 --> 01:11:46,220
Hans, Hans, muchacho.

916
01:11:46,520 --> 01:11:49,980
Bien hecho. Has conseguido un gran
éxito. Mi colega aquí es más

917
01:11:49,980 --> 01:11:52,400
en tu trabajo. Nos conocimos en ese desafortunado
audición.

918
01:11:52,840 --> 01:11:55,880
No eres actor, eso es seguro, pero
podrías ser simplemente un escritor.

919
01:11:56,420 --> 01:11:58,480
¿Un escritor? ¿Y es editor?

920
01:11:58,680 --> 01:11:59,940
Tengo una propuesta que hacerte.

921
01:12:00,380 --> 01:12:02,860
Me pregunto si estaría interesado
en dar una pequeña serie de público

922
01:12:02,860 --> 01:12:07,140
lecturas. Nada demasiado formal, sólo tu
Pequeñas historias y algunos invitados.

923
01:12:07,480 --> 01:12:08,820
Pruebe el agua, por así decirlo.

924
01:12:09,220 --> 01:12:11,360
Y si todo va bien, tal vez... Tal vez
¿qué?

925
01:12:12,060 --> 01:12:15,900
Bueno... Si son un éxito, tal vez
uno podría considerar sacar un poco

926
01:12:15,900 --> 01:12:16,900
colección.

927
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Nada demasiado ambicioso.

928
01:12:18,540 --> 01:12:20,700
Sólo para complacer a mi vieja amiga Colleen.
aquí.

929
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
Un libro adecuado.

930
01:12:22,520 --> 01:12:28,760
Uno pequeño, eso sí. no lo imagino
obtener algún beneficio, pero... Oh, Hans, ¿es

931
01:12:28,760 --> 01:12:33,300
noticias emocionantes?

932
01:12:33,700 --> 01:12:35,800
¿Dónde está Jenny? Debo decirle. ¿Jenny?

933
01:12:36,680 --> 01:12:38,600
Oh, ella actuará en la Ópera.

934
01:12:39,200 --> 01:12:42,020
Ella solo pasó a decir feliz.
cumpleaños. ¿No era ese tipo de ella?

935
01:12:42,020 --> 01:12:43,020
tiempo?

936
01:12:43,300 --> 01:12:44,960
Pero Hans, ¿qué dijo el editor?

937
01:12:47,160 --> 01:12:48,160
Ella se ha ido.

938
01:12:48,180 --> 01:12:50,780
Sin... De todos modos, me hiciste un
promesa.

939
01:12:51,040 --> 01:12:52,540
Tengo la intención de obligarte a ello.

940
01:12:56,260 --> 01:12:58,700
Damas y caballeros, perdónenme.

941
01:13:01,300 --> 01:13:07,500
Esta noche hemos disfrutado enormemente del trabajo.
de un joven muy talentoso, a quien

942
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
ahora pregunta...

943
01:13:08,880 --> 01:13:11,420
No, ordena que seas mi compañero.

944
01:13:12,900 --> 01:13:18,560
Un hombre al que estoy orgulloso de llamar mi

945
01:13:18,560 --> 01:13:21,280
hermano.

946
01:13:22,940 --> 01:13:23,940
Manos.

947
01:13:54,220 --> 01:13:56,460
Me imagino demasiado. ¿A quién le importa lo que nosotros?
parece?

948
01:14:09,740 --> 01:14:10,740
Bueno,

949
01:14:12,600 --> 01:14:14,420
Nunca dudé que tus lecturas
ser un éxito.

950
01:14:15,780 --> 01:14:17,880
Mi nombre empieza a brillar, Yetta.

951
01:14:18,600 --> 01:14:20,020
Siento que estoy cobrando vida.

952
01:14:20,800 --> 01:14:22,020
Quiero ser honrado.

953
01:14:22,440 --> 01:14:23,700
Yo quiero gloria.

954
01:14:24,760 --> 01:14:26,040
¿Es algo terrible que decir?

955
01:14:26,980 --> 01:14:28,260
Hay cosas peores que desear.

956
01:14:29,040 --> 01:14:30,060
Quiero ver el mundo.

957
01:14:31,360 --> 01:14:32,720
Estoy seguro de que escribiría mejor para
eso.

958
01:14:33,960 --> 01:14:35,320
Creo que puedo viajar un poco.

959
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
¿Te vas?

960
01:14:37,980 --> 01:14:38,980
Por un tiempo.

961
01:14:39,600 --> 01:14:42,220
Quiero ver París, Roma, Londres.

962
01:14:43,080 --> 01:14:44,720
Un recorrido que publica un jet.

963
01:14:46,260 --> 01:14:48,120
Una especie de gira que emprende Jenny.

964
01:14:51,750 --> 01:14:52,850
¿Dónde está ella en este momento?

965
01:14:53,250 --> 01:14:55,270
No estoy seguro. En París, creo.

966
01:14:58,310 --> 01:15:02,490
Tal vez si mi suerte realmente está a punto de
turno, tal vez ahora sea el momento.

967
01:15:02,830 --> 01:15:03,830
¿La hora?

968
01:15:05,030 --> 01:15:06,550
Para traerla de vuelta como mi esposa.

969
01:15:14,730 --> 01:15:16,250
¿Puedes oír eso?

970
01:15:23,280 --> 01:15:25,220
Alguien le ha puesto un arpa para hacerlo
cantar

971
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
¿No es maravilloso?

972
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
Yetta.

973
01:15:32,540 --> 01:15:33,540
Yetta, estás llorando.

974
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
¿Cuál es el problema?

975
01:15:35,800 --> 01:15:38,500
No hay nada tonto de mi parte.

976
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
Es la música.

977
01:15:41,640 --> 01:15:43,140
Suena tan lindo.

978
01:15:44,800 --> 01:15:46,200
Como las sirenas cantando.

979
01:15:49,580 --> 01:15:50,580
Bueno, yo...

980
01:15:53,100 --> 01:15:54,220
¿Preferirías que no fuera?

981
01:15:55,840 --> 01:15:57,560
Por supuesto que quiero que te vayas.

982
01:15:59,240 --> 01:16:02,660
Quieres... tanto ver
todo.

983
01:16:05,380 --> 01:16:09,360
Tu felicidad es mucho más importante para
mí que cualquier preocupación egoísta propia.

984
01:16:10,800 --> 01:16:11,800
De verdad, Ana.

985
01:16:13,980 --> 01:16:16,760
Querida Yetta, te extrañaré mucho.

986
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
Eres mi alma gemela.

987
01:16:20,140 --> 01:16:21,220
Mi hermanita.

988
01:16:23,850 --> 01:16:26,170
Nunca has dudado de mí. Nunca se burló.

989
01:16:28,170 --> 01:16:31,010
El canto de la sirena.

990
01:16:53,900 --> 01:16:55,200
¿Para qué quieres una cuerda?

991
01:16:55,560 --> 01:16:56,560
En caso de trabajo.

992
01:16:56,580 --> 01:16:59,380
En caso de que tenga que bajar del
ventana. Hans, ¿es eso lo que está ahí abajo?

993
01:17:01,540 --> 01:17:02,540
Bondad.

994
01:17:03,960 --> 01:17:06,140
Está claro que eres peor que un viejo.
solterona.

995
01:17:07,460 --> 01:17:08,900
Adiós, hermano Edvard.

996
01:17:09,400 --> 01:17:11,220
Adiós, amigo Anderson.

997
01:17:12,980 --> 01:17:13,980
Yetta.

998
01:17:14,380 --> 01:17:15,760
Escribiré desde cada pueblo que visite.

999
01:17:16,360 --> 01:17:17,360
Haz eso.

1000
01:17:17,620 --> 01:17:19,480
Anhelo saber sobre el mundo exterior
allí.

1001
01:17:20,060 --> 01:17:21,060
Mejor.

1002
01:17:22,160 --> 01:17:23,160
Hans, yo...

1003
01:17:25,450 --> 01:17:27,110
Espero que encuentres lo que estás buscando.
para.

1004
01:17:35,570 --> 01:17:36,570
Adiós Hans.

1005
01:17:36,930 --> 01:17:38,370
Gaste su tiempo y su dinero sabiamente.

1006
01:18:27,340 --> 01:18:33,860
Érase una vez, en alta mar, en el
parte muy profunda del océano, más profunda

1007
01:18:33,860 --> 01:18:37,520
de lo que irá cualquier ancla, vivió un
sirenita.

1008
01:18:49,280 --> 01:18:50,640
¡Ay! ¡Quédate quieto!

1009
01:18:51,480 --> 01:18:53,880
Todas tenemos que sufrir para lucir bellas.

1010
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Allá.

1011
01:18:57,379 --> 01:19:00,220
Perlas de ostra para demostrar que has venido
de edad.

1012
01:19:04,160 --> 01:19:08,920
Ahora tienes edad suficiente para nadar hasta el
emerger y contemplar el mundo superior.

1013
01:19:11,040 --> 01:19:17,500
Abuela, estos humanos de la parte superior
mundo, si no se ahogan, ¿podrán

1014
01:19:17,500 --> 01:19:18,179
vivir para siempre?

1015
01:19:18,180 --> 01:19:19,900
No, mueren.

1016
01:19:21,100 --> 01:19:23,420
Su vida es incluso más corta que
el nuestro.

1017
01:19:23,880 --> 01:19:25,860
Vivimos durante 300 años.

1018
01:19:26,440 --> 01:19:27,600
Y luego pasamos a la espuma.

1019
01:19:28,540 --> 01:19:30,340
No tenemos alma inmortal.

1020
01:19:31,140 --> 01:19:35,740
Los humanos tienen un alma inmortal. y eso
vive para siempre entre las estrellas.

1021
01:19:39,400 --> 01:19:44,200
Daría todos mis cientos de años solo
ser una niña humana por un día.

1022
01:19:44,820 --> 01:19:47,160
Y luego vivir para siempre entre las estrellas.

1023
01:19:47,480 --> 01:19:49,600
No debes hablar de esas cosas. eso
no puede suceder.

1024
01:19:50,380 --> 01:19:51,980
No a menos... ¿A menos que qué?

1025
01:19:53,260 --> 01:19:57,360
A menos que un humano se enamore de ti.
Pero eso no sucederá. No es posible.

1026
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
¿Por qué no?

1027
01:19:58,780 --> 01:20:05,520
Porque lo que los simples hombres encuentran tan especialmente
seductor, aquí abajo, tu

1028
01:20:05,520 --> 01:20:08,160
cola de pescado. Quiero decir, un humano lo encuentra feo.

1029
01:20:08,680 --> 01:20:12,500
Prefieren dos cosas torpes y forzadas.
que llaman piernas.

1030
01:20:13,240 --> 01:20:15,200
Ya ves de lo que estoy hablando.

1031
01:20:16,040 --> 01:20:17,040
Arriba, ahora.

1032
01:20:17,540 --> 01:20:18,580
Arriba vas.

1033
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Ese cielo.

1034
01:20:37,730 --> 01:20:39,750
La belleza que presagia la destrucción.

1035
01:20:44,630 --> 01:20:47,410
¿Oyes eso?

1036
01:20:48,030 --> 01:20:50,650
¿Es una foca cantando o un submarino?
cueva?

1037
01:20:51,330 --> 01:20:52,650
El viento está aumentando.

1038
01:20:52,850 --> 01:20:55,450
Baja a cubierta, Shire. hay un engendro
preparándose.

1039
01:22:46,570 --> 01:22:47,570
Son sólo manos reales.

1040
01:22:50,910 --> 01:22:52,010
Ayúdame a orar. Ella está viva.

1041
01:22:52,450 --> 01:22:53,630
Mirar. Está tosiendo.

1042
01:22:54,370 --> 01:22:55,570
Ayúdame.

1043
01:22:58,190 --> 01:22:59,770
Era una niña.

1044
01:23:00,270 --> 01:23:01,950
Lo he hecho más hermoso que cualquiera de
ellos.

1045
01:23:02,310 --> 01:23:04,130
Fue ella quien me salvó. estoy seguro de
eso.

1046
01:23:04,410 --> 01:23:05,410
La cena es.

1047
01:23:05,530 --> 01:23:06,530
No era una niña.

1048
01:23:06,730 --> 01:23:07,730
Debes descansar.

1049
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Sube al palacio.

1050
01:23:09,150 --> 01:23:10,150
Ayúdame.

1051
01:23:46,570 --> 01:23:47,650
Sé lo que quieres, pequeño tonto.

1052
01:23:48,350 --> 01:23:52,950
Deshazte de tu cola y ten dos trozos.
para que el principe se enamore

1053
01:23:52,950 --> 01:23:53,950
contigo.

1054
01:23:54,870 --> 01:23:57,510
Bebe esto al amanecer en las escaleras de su
palacio.

1055
01:23:58,110 --> 01:24:04,210
Tu cola se dividirá y se convertirá en lo que
los hombres llamarían un hermoso par de piernas.

1056
01:24:06,790 --> 01:24:08,190
Pero dolerá.

1057
01:24:08,870 --> 01:24:14,350
Puedes deslizarte como un bailarín, pero cada
El paso que des te cortará como un cuchillo.

1058
01:24:18,520 --> 01:24:19,540
¿Todavía estás dispuesto?

1059
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Sí.

1060
01:24:23,980 --> 01:24:25,960
Nunca podrás volver a convertirte en sirena.

1061
01:24:26,720 --> 01:24:30,640
Y si no logras ganarte su amor,
no conseguirá un alma.

1062
01:24:34,800 --> 01:24:39,360
Amanecer, después de que se case con otro, tu
El corazón se romperá y volverás a

1063
01:24:39,360 --> 01:24:40,420
sobre el agua.

1064
01:24:40,760 --> 01:24:41,760
Todavía estoy dispuesto.

1065
01:24:42,220 --> 01:24:43,520
Pero debes pagarme.

1066
01:24:44,180 --> 01:24:45,960
No es poca cosa, pregunto.

1067
01:24:46,440 --> 01:24:48,260
A cambio de mi preciosa poción,

1068
01:24:48,500 --> 01:24:54,540
me darás tu lengua.

1069
01:24:57,080 --> 01:25:00,060
¿Pero cómo le contaré mi amor?

1070
01:25:00,540 --> 01:25:01,960
Con tus ojos elocuentes.

1071
01:25:02,640 --> 01:25:05,060
Tus ojos son suficientes para encantar a cualquier hombre.
corazón.

1072
01:25:07,580 --> 01:25:11,300
Ahora saca tu lengüeta para que
Puedo cortarlo.

1073
01:25:13,540 --> 01:25:14,540
¡Ahora!

1074
01:26:34,700 --> 01:26:35,720
¿Cómo llegaste a estar aquí?

1075
01:26:39,960 --> 01:26:41,540
Esto debería pasarme a mí, y ahora a
usted.

1076
01:26:46,880 --> 01:26:48,600
Bueno, no puedes hablar.

1077
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
No, no lo hagas.

1078
01:27:09,870 --> 01:27:14,310
Caminas con tanta gracia como si estuvieras
deslizándose por el agua.

1079
01:27:42,640 --> 01:27:43,740
Eres como una chica que vi una vez.

1080
01:27:44,520 --> 01:27:45,520
Ella nunca volverá a encontrarlo.

1081
01:27:46,580 --> 01:27:48,000
Ella me salvó la vida cuando me estaba ahogando.

1082
01:27:48,700 --> 01:27:51,980
Ella es la única mujer a la que podría amar.
Y aún así te pareces mucho a ella.

1083
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
Escuche eso.

1084
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
Ruiseñor cantando para nosotros.

1085
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Allá arriba en el jardín.

1086
01:28:03,840 --> 01:28:05,320
Hay algo que debo decirte.

1087
01:28:05,600 --> 01:28:06,680
Ojalá no tuviera que hacerlo.

1088
01:28:07,600 --> 01:28:08,720
Me están obligando a casarme.

1089
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
Hija de un rey vecino.

1090
01:28:11,310 --> 01:28:14,210
Nuestros padres quieren que lo hagamos, pero no pueden.
obligarme a amarla.

1091
01:28:15,710 --> 01:28:17,210
Ella no se parecerá a mi amor perdido.

1092
01:28:17,950 --> 01:28:18,950
No de la forma en que lo haces.

1093
01:28:19,930 --> 01:28:22,150
Mi mudo expósito con lo insondable
ojos.

1094
01:29:48,910 --> 01:29:50,130
Es mejor de lo que podría haber esperado.

1095
01:29:50,550 --> 01:29:51,550
Mírala.

1096
01:29:54,470 --> 01:29:55,470
Estoy enamorado.

1097
01:29:56,890 --> 01:29:58,490
Me he olvidado por completo de todos los
pasado.

1098
01:30:00,250 --> 01:30:01,270
¿No estás contento por mí?

1099
01:30:02,530 --> 01:30:03,610
Debes estar contento por mí.

1100
01:30:03,910 --> 01:30:05,510
Porque me tienes más cariño que
todos los demás.

1101
01:30:33,130 --> 01:30:34,130
¿Qué pasa con ella entonces?

1102
01:30:34,590 --> 01:30:35,590
¿No te diste cuenta?

1103
01:30:36,610 --> 01:30:37,610
Me di cuenta de.

1104
01:31:19,850 --> 01:31:21,250
No queríamos que murieras.

1105
01:31:22,310 --> 01:31:24,830
Ella nos dio este cuchillo a cambio.

1106
01:31:26,190 --> 01:31:28,010
¿Ver? Tómalo.

1107
01:31:28,430 --> 01:31:32,530
Mételo en la cabeza y si está caliente
Salpicaduras de sangre en tus piernas,

1108
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
vuelve a crecer en tu cola.

1109
01:31:34,130 --> 01:31:40,590
Significa que todavía puedes vivir
Tus 300 años con nosotros como sirena.

1110
01:31:40,990 --> 01:31:42,030
Pero date prisa rápido.

1111
01:31:42,270 --> 01:31:45,470
Tienes que hacerlo antes del amanecer. mira eso
¿raya roja en el cielo?

1112
01:31:45,830 --> 01:31:47,190
O tendrá que morir.

1113
01:31:47,390 --> 01:31:48,950
O lo harás. Toma el cuchillo.

1114
01:31:49,230 --> 01:31:50,730
Apresúrate. Toma el cuchillo.

1115
01:32:54,060 --> 01:32:57,360
Estos nuevos motores zumbaban como
cohetes sobre el suelo.

1116
01:32:58,960 --> 01:33:02,520
Cuando el vapor se escapa, es como si
Los demonios estaban gimiendo.

1117
01:33:02,740 --> 01:33:05,400
Y el silbido es espantoso, peor que
un cerdo atrapado.

1118
01:33:10,900 --> 01:33:15,980
Dejé París después de haber conocido a Víctor
Hugo y Monsieur Dumas, y con la esperanza de

1119
01:33:15,980 --> 01:33:17,320
regresar en poco tiempo.

1120
01:33:18,200 --> 01:33:24,400
En Múnich las chinches eran tan graves que
Tuve que dormir en una mesa.

1121
01:33:25,240 --> 01:33:30,840
Dondequiera que encuentre a alguien que me escuche,
lee mi pinderbock, mi pulgarelina, mi

1122
01:33:30,840 --> 01:33:33,940
sirena. Yo te pregunto, ¿qué piensa?
que esta haciendo?

1123
01:33:34,280 --> 01:33:39,040
Un no del todo poeta persiguiendo a los grandes
¿Jenny Lind por toda Europa?

1124
01:33:44,030 --> 01:33:46,730
Ahí está el Stormbringer. mira que grande
esas nubes están ahí arriba.

1125
01:33:46,930 --> 01:33:49,170
Esas no son nubes. esos son los
montañas.

1126
01:33:50,070 --> 01:33:51,290
Hermosas montañas altas.

1127
01:33:52,630 --> 01:33:53,910
Puedes escalarlos, ¿sabes?

1128
01:33:54,310 --> 01:33:56,730
Justo encima de las nubes y hacia lo fresco
aire.

1129
01:33:56,970 --> 01:33:57,970
Ellos ayudan.

1130
01:33:58,590 --> 01:34:00,650
Pronto cruzarán la frontera.
a Italia.

1131
01:34:15,920 --> 01:34:17,900
Grazie. Vi auguro una buena giornata,
signore.

1132
01:34:19,500 --> 01:34:20,760
Oh, signore.

1133
01:34:21,440 --> 01:34:23,720
El portal estaba esperando tu llegada.

1134
01:34:24,940 --> 01:34:26,580
Para mi familia en Copenhague.

1135
01:34:32,600 --> 01:34:37,160
Es un libro. Tus papeles están todos en
orden, signor Christian Andersen. son

1136
01:34:37,160 --> 01:34:38,160
estudiante?

1137
01:34:38,320 --> 01:34:39,320
Ya no.

1138
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Soy autor.

1139
01:34:41,420 --> 01:34:42,420
Oh. Mirar.

1140
01:34:42,810 --> 01:34:46,390
Cuando llegué a Nápoles, todos preguntaban
para escuchar mis historias.

1141
01:34:46,870 --> 01:34:51,070
Cené en un castillo en un gran banquete.
hall, por el amor de Dios.

1142
01:34:51,750 --> 01:34:53,130
No sé quién se cree que es.

1143
01:34:53,730 --> 01:34:57,150
El hijo de un zapatero. ¿Por qué se siente tan
aunque tiene que impresionarnos?

1144
01:34:58,270 --> 01:35:00,850
Tal vez porque desde hace tanto tiempo has
lo impresionó.

1145
01:35:01,630 --> 01:35:05,050
Pero toda la escapada es pura locura.
Está viviendo en una fantasía. ¿No lo haces?

1146
01:35:05,050 --> 01:35:06,050
¿Eso crees, Yetta?

1147
01:35:06,870 --> 01:35:08,590
Creo que todos necesitamos nuestras fantasías.

1148
01:35:12,630 --> 01:35:14,630
Y creo que me gustaría más ver
Nápoles.

1149
01:35:44,840 --> 01:35:45,860
Lo lograste, ¿no?

1150
01:35:46,060 --> 01:35:47,460
¿De verdad quieres ir a Nápoles?

1151
01:35:48,360 --> 01:35:49,360
¿Por qué no?

1152
01:35:49,780 --> 01:35:52,320
No necesito mucho equipaje. ya sabes
lo que siento acerca de la ropa.

1153
01:35:53,680 --> 01:35:54,680
Además, hay porteadores.

1154
01:35:55,980 --> 01:35:59,540
Estoy bastante seguro de que puedes manejar el
porteadores, pero... ¿Y acompañantes?

1155
01:36:00,560 --> 01:36:01,920
¿Qué habría dicho tu madre?

1156
01:36:04,520 --> 01:36:05,560
No soy mi madre.

1157
01:36:06,280 --> 01:36:11,240
Y desde donde confío ella ahora mira
abajo, estoy seguro de que ella toma una actitud realista

1158
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
de las cosas.

1159
01:36:12,590 --> 01:36:14,730
¿Por qué siempre debes ser tan duro con
¿tú mismo?

1160
01:36:15,570 --> 01:36:18,990
Un día y pronto sí, te encontraré un
marido. No te rindas.

1161
01:36:20,810 --> 01:36:22,690
No planeo rendirme, padre.

1162
01:36:23,810 --> 01:36:25,550
Por eso quiero ir a Nápoles.

1163
01:36:26,430 --> 01:36:28,150
Ya debes haberte dado cuenta.

1164
01:36:29,490 --> 01:36:30,870
Es Hans a quien amo.

1165
01:36:33,670 --> 01:36:36,550
Es una simple cuestión de persuadirlo.
amarme.

1166
01:36:39,530 --> 01:36:41,210
¿Me darás tu permiso para ir?

1167
01:36:43,850 --> 01:36:46,710
O al grano, ¿me darás la
dinero?

1168
01:36:47,750 --> 01:36:49,070
No quiero que te lastimes.

1169
01:36:51,090 --> 01:36:52,650
Además, ¿realmente crees que él es
apropiado?

1170
01:36:53,850 --> 01:36:55,350
¿Quieres decir que está debajo de mi puesto?

1171
01:36:56,470 --> 01:37:00,590
Ah, mucho mejor. Él será el
más agradecido por una persona imperfecta.

1172
01:37:00,590 --> 01:37:03,370
eso, detente. Eso no es lo que quise decir.
Es injusto de tu parte inferirlo.

1173
01:37:03,930 --> 01:37:06,870
Creo que Hans vale la pena.
docena de maridos de tu posición.

1174
01:37:09,810 --> 01:37:10,810
Vaya por todos los medios.

1175
01:37:14,260 --> 01:37:17,880
Te daré dinero por tantas porciones.
como quieras. Te deseo suerte, si,

1176
01:37:17,920 --> 01:37:19,160
casi genuinamente lo hago.

1177
01:37:56,840 --> 01:37:59,640
Gracias.

1178
01:38:47,340 --> 01:38:51,500
Oh, signore, la signorina. ella vino a
Nos vemos, pero estabas fuera.

1179
01:38:52,320 --> 01:38:53,320
¿Signorina? Mmmmmmm.

1180
01:38:53,720 --> 01:38:55,000
Pero no conozco a nadie en Nápoles.

1181
01:38:55,940 --> 01:38:57,620
A menos... ¿Cuándo estuvo ella aquí?

1182
01:38:58,040 --> 01:39:00,340
Hace unos momentos, signore. ¿En qué dirección tomó
ella entra?

1183
01:39:01,360 --> 01:39:03,720
Um... ¿Ella todavía está aquí? Si.

1184
01:39:08,660 --> 01:39:11,120
¿Jenny? Ah, eres tú.

1185
01:39:13,520 --> 01:39:15,620
Quinta nota, sólo parezco estar muerto.

1186
01:39:32,589 --> 01:39:33,589
Bueno,

1187
01:39:41,630 --> 01:39:44,150
ahora, ¿a dónde vamos?

1188
01:39:44,730 --> 01:39:45,730
¿Yendo?

1189
01:39:46,140 --> 01:39:47,820
Muéstrame Nápoles. Sé mi guía.

1190
01:39:48,240 --> 01:39:49,680
Quiero escalar el Vesubio.

1191
01:39:50,300 --> 01:39:52,860
¿Vesubio? No te estoy pidiendo que lleves
yo.

1192
01:39:54,460 --> 01:39:56,140
Hans, es bueno verte.

1193
01:39:57,600 --> 01:39:58,600
Cuéntame tus novedades.

1194
01:40:00,220 --> 01:40:01,220
¿Por dónde empiezo?

1195
01:40:02,740 --> 01:40:04,240
Hay mucho que contar.

1196
01:40:04,540 --> 01:40:05,960
Siempre añoramos un sur cálido.

1197
01:40:07,400 --> 01:40:09,380
Italia enciende mi imaginación.

1198
01:40:09,900 --> 01:40:12,220
El paisaje es increíble. la gente asi
apasionado.

1199
01:40:13,180 --> 01:40:18,290
Yo, que ahora no tengo hogar, siento como si
el mundo entero se ha convertido en mi hogar.

1200
01:40:18,670 --> 01:40:19,710
Ah, así es, Hans.

1201
01:40:19,950 --> 01:40:23,330
Tus historias se leen en todas partes.
Los editores están superando sus ofertas entre sí por

1202
01:40:24,370 --> 01:40:26,290
El padre Nedvard está muy feliz por ti.

1203
01:40:27,010 --> 01:40:30,130
Y en cuanto a mí, estoy disfrutando positivamente
tu gloria reflejada.

1204
01:40:31,610 --> 01:40:32,610
¿Es eso cierto?

1205
01:40:34,070 --> 01:40:35,070
¿En realidad?

1206
01:40:39,610 --> 01:40:43,110
Tal vez reúna un ferviente
siguiendo como Jenny.

1207
01:40:44,100 --> 01:40:45,100
Ella ha estado aquí, ¿sabes?

1208
01:40:45,720 --> 01:40:47,140
Ay, Jenny.

1209
01:40:47,680 --> 01:40:48,880
Cantando en la Ópera.

1210
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Ella se fue a Inglaterra.

1211
01:40:51,060 --> 01:40:52,220
Está conquistando Europa.

1212
01:40:52,920 --> 01:40:54,880
Ahí es donde simplemente estoy. Para reservar mi
pasaje.

1213
01:40:55,580 --> 01:40:59,340
Entrena para entonces. Transbordador a través del
Canal de la Mancha. Estaré en Londres en

1214
01:40:59,340 --> 01:41:00,600
días. ¿No es increíble?

1215
01:41:02,020 --> 01:41:03,020
¿Te vas?

1216
01:41:03,480 --> 01:41:04,480
¿Tan pronto?

1217
01:41:05,040 --> 01:41:06,040
Oh sí.

1218
01:41:06,480 --> 01:41:09,240
Si hubiera sabido que vendrías... Oh,
No podría importar menos. Por supuesto que debes

1219
01:41:09,240 --> 01:41:10,159
después de ella.

1220
01:41:10,160 --> 01:41:11,800
Soy bastante capaz de divertirme.

1221
01:41:12,540 --> 01:41:14,220
He descubierto que prefiero disfrutar
viajando.

1222
01:41:15,820 --> 01:41:19,620
Sólo que, Hans, serás filosófico.
sobre todo lo que dice Jenny.

1223
01:41:19,980 --> 01:41:20,980
Oh sí.

1224
01:41:23,680 --> 01:41:25,580
Después de lo que he pasado, aprenderé
ser filosófico.

1225
01:41:35,300 --> 01:41:39,020
¿Hablaste con ella?

1226
01:41:39,640 --> 01:41:40,800
Para Jenny, quiero decir.

1227
01:41:41,710 --> 01:41:42,709
No pude.

1228
01:41:42,710 --> 01:41:43,870
Las multitudes eran increíbles.

1229
01:41:44,630 --> 01:41:45,630
Fue aterrador.

1230
01:41:46,970 --> 01:41:50,050
De todos modos, no sabría qué decir.

1231
01:41:50,850 --> 01:41:52,130
¿No sabes qué decir?

1232
01:41:53,710 --> 01:41:54,710
Ella no me querría.

1233
01:41:55,390 --> 01:41:56,730
Oh, Hans, de verdad, ¿por qué no?

1234
01:41:58,550 --> 01:41:59,850
No veo nada del problema.

1235
01:42:01,710 --> 01:42:03,470
Veo a un joven en su mejor momento.

1236
01:42:05,190 --> 01:42:07,770
Un joven con todo que ofrecer
el mundo.

1237
01:42:10,090 --> 01:42:12,110
A quien tenga la suerte de tener su
corazón.

1238
01:42:15,250 --> 01:42:16,850
Entonces, ¿qué debería decirle, Yetta?

1239
01:42:24,210 --> 01:42:27,930
Dile que ella significa todo para
usted.

1240
01:42:28,570 --> 01:42:29,930
¿Significas todo para mí?

1241
01:42:30,510 --> 01:42:31,810
Vamos, vamos.

1242
01:42:33,150 --> 01:42:37,910
que ella es para ti la mas bella
criatura que alguna vez ha vivido.

1243
01:42:38,410 --> 01:42:40,870
Bueno, no sólo para mí. Podrías tener
visto a esos estudiantes.

1244
01:42:41,190 --> 01:42:42,190
Ana.

1245
01:42:44,790 --> 01:42:49,090
Eres para mi la mas hermosa.
criatura que alguna vez he vivido.

1246
01:42:51,050 --> 01:42:55,530
No puedo pensar en vivir mi vida sin
tu a mi lado.

1247
01:42:56,830 --> 01:43:00,190
No puedo pensar en vivir mi vida sin
tu a mi lado.

1248
01:43:02,710 --> 01:43:05,950
Y me gustaría que te casaras conmigo.

1249
01:43:06,890 --> 01:43:08,790
Y me gustaría que te casaras conmigo.

1250
01:43:12,410 --> 01:43:13,410
Allá.

1251
01:43:16,930 --> 01:43:17,930
Allá.

1252
01:43:20,950 --> 01:43:22,190
¿No fue tan difícil, verdad?

1253
01:44:00,590 --> 01:44:01,590
izquierda,

1254
01:44:02,850 --> 01:44:04,730
derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

1255
01:44:06,830 --> 01:44:13,670
Lleve una bolsa, señor.

1256
01:44:14,770 --> 01:44:16,150
Ciertamente. ¿Cuánto cuesta?

1257
01:44:16,450 --> 01:44:17,470
Un centavo, señor.

1258
01:44:18,690 --> 01:44:20,290
Muy bien. Uno de tus peniques ingleses.

1259
01:44:20,680 --> 01:44:21,680
¿Tomas este?

1260
01:44:22,020 --> 01:44:23,020
¿Cómo te llamo?

1261
01:44:23,400 --> 01:44:24,400
Francisco, señor.

1262
01:44:24,520 --> 01:44:25,980
Y tú, jovencito, puedes soportar esto.

1263
01:44:26,180 --> 01:44:27,700
Con cuidado, mayor Tim Soldier.

1264
01:44:28,340 --> 01:44:29,299
¿Eres?

1265
01:44:29,300 --> 01:44:31,840
Este es Edward, señor. Pero lo llamamos
Blondido.

1266
01:44:33,400 --> 01:44:34,940
Tomemos como ejemplo el estuche de escritura del caballero.

1267
01:44:35,580 --> 01:44:37,140
¿Cómo supiste que era un caso de escritura?

1268
01:44:37,460 --> 01:44:39,860
Nuestro padre tiene uno igual. Ah, yo
ver.

1269
01:44:40,620 --> 01:44:42,260
El tren de Londres, por favor, Blorn.

1270
01:44:42,660 --> 01:44:46,720
No hay otro tren hasta dentro de una hora.
El motor explotó. Lo ignoramos.

1271
01:44:47,220 --> 01:44:48,220
¿Otra hora?

1272
01:44:48,960 --> 01:44:51,380
Ay, entonces qué... Oh, es el azul.
uno. ¡Oh!

1273
01:44:51,900 --> 01:44:53,540
Oh querido. Está bien, Zoé.

1274
01:44:54,100 --> 01:44:55,460
Mi estuche de escritura está ileso.

1275
01:44:56,400 --> 01:44:58,780
Tu soldadito de plomo ha perdido una pierna.

1276
01:45:06,200 --> 01:45:07,200
Ah, Claudio.

1277
01:45:07,520 --> 01:45:08,680
No deberías haber hecho eso.

1278
01:45:09,160 --> 01:45:10,160
Déjame explicarte.

1279
01:45:13,420 --> 01:45:18,940
Había una vez veinticinco estaño
soldados.

1280
01:45:20,720 --> 01:45:24,340
Todos fueron engordados con lo mismo de siempre.
cuchara.

1281
01:45:25,040 --> 01:45:28,680
Y todos eran exactamente iguales.

1282
01:45:29,460 --> 01:45:35,500
Excepto el último, porque tenía
solo

1283
01:45:35,500 --> 01:45:37,280
una pierna.

1284
01:45:51,110 --> 01:45:56,470
Y el cocinero exclamó en voz alta y llevó
el soldado al salón, y me pregunto

1285
01:45:56,470 --> 01:45:59,790
de maravilla, era exactamente la misma casa
desde donde había comenzado.

1286
01:46:00,610 --> 01:46:05,170
Estaba dispuesto a derramar lágrimas de estaño, pero
eso no habría sido apropiado.

1287
01:46:07,110 --> 01:46:13,010
Miró a la bailarina y ella
Lo miró, pero nunca dijeron una

1288
01:46:13,970 --> 01:46:17,750
Y fue entonces cuando uno de los niños pequeños
lo levantó y sin ningún motivo

1289
01:46:17,750 --> 01:46:19,310
cualquier cosa lo arrojó al fuego.

1290
01:46:20,110 --> 01:46:21,910
Era un calor terrible.

1291
01:46:22,470 --> 01:46:27,370
Pero si fue el calor del fuego
o la calidez de sus propios sentimientos, él

1292
01:46:27,370 --> 01:46:28,370
No lo sabía.

1293
01:46:29,110 --> 01:46:34,510
Sintió que se derretía, pero
Todavía logré mantenerme erguido,

1294
01:46:34,670 --> 01:46:36,350
cargando su arma al hombro.

1295
01:46:36,830 --> 01:46:38,950
¡Déjalo salir! ¡Tienes que sacarlo!

1296
01:46:50,830 --> 01:46:55,730
Cuando la criada se llevó las cenizas, adivina.
¿Qué encontró?

1297
01:46:56,750 --> 01:47:01,430
Todo lo que quedó de él fue un pequeño
corazón delgado.

1298
01:47:03,770 --> 01:47:05,510
¿Y la bailarina?

1299
01:47:06,690 --> 01:47:10,770
Ella fue atrapada por un dardo, revoloteó
directo al fuego y fue

1300
01:47:10,990 --> 01:47:13,030
Todo lo que quedaba de ella era ella.
pincel con lentejuelas.

1301
01:47:13,330 --> 01:47:16,270
Y eso quedó tan negro como el carbón.

1302
01:47:25,070 --> 01:47:27,150
Hemos estado cazando por todas partes para ti
dos.

1303
01:47:27,730 --> 01:47:29,770
Solo lo estábamos ayudando con la sangre.
tono.

1304
01:47:30,250 --> 01:47:34,410
Eso es todo. De manera muy eficiente, podría
agregar. ¿Cómo estás? El nombre es Anderson.

1305
01:47:35,470 --> 01:47:36,850
Dios mío, Anderson.

1306
01:47:37,290 --> 01:47:38,290
Debería haberlo adivinado.

1307
01:47:38,770 --> 01:47:39,950
Charles Dickens.

1308
01:47:42,650 --> 01:47:48,070
Chicos, si intentara escribir cómo
Cuánto amo a este hombre, el periódico

1309
01:47:48,070 --> 01:47:50,670
todo el camino desde aquí hasta Copenhague.

1310
01:48:01,260 --> 01:48:03,680
El escritor que admiro por encima de todos los demás.

1311
01:48:04,320 --> 01:48:05,960
Nos entendemos unos a otros.

1312
01:48:06,200 --> 01:48:08,940
Me llama el padre de todos los niños.

1313
01:48:09,280 --> 01:48:12,660
Entonces verás, tengo una familia aún más grande.
que el suyo.

1314
01:48:13,060 --> 01:48:14,480
Oh, por el amor de Dios, Anderson.

1315
01:48:14,760 --> 01:48:19,360
De repente me di cuenta de quién es cada uno.
Los hay de todas las formas y tamaños. Kate,

1316
01:48:19,600 --> 01:48:22,160
Mary, Frances y Edward, por supuesto que sí.
saber.

1317
01:48:22,840 --> 01:48:24,460
Clawney. Eduardo.

1318
01:48:25,940 --> 01:48:27,320
Edward Woolworth Lytton.

1319
01:48:28,040 --> 01:48:31,350
Ahora, todos... Se nombran los escritores que
mi marido admira.

1320
01:48:32,630 --> 01:48:34,010
Francisco Geoffrey.

1321
01:48:34,610 --> 01:48:35,790
Henry Fielding.

1322
01:48:36,970 --> 01:48:38,110
Walter Landall.

1323
01:48:38,610 --> 01:48:39,610
Sidney Smith.

1324
01:48:39,730 --> 01:48:40,730
Alfred Tennant.

1325
01:48:41,450 --> 01:48:42,450
Y Carlos.

1326
01:48:44,290 --> 01:48:45,290
¿Carlos quién?

1327
01:48:45,510 --> 01:48:46,730
Carlos Biggins.

1328
01:48:48,030 --> 01:48:49,530
El perro se llama Chuck.

1329
01:48:52,650 --> 01:48:57,010
¡Qué habitación tan pintoresca le han dado!

1330
01:48:57,900 --> 01:49:02,200
Me encanta la vista de los bancos de arena, donde
Puedes imaginar los huesos de los marineros.

1331
01:49:02,200 --> 01:49:04,260
mintiendo. Normalmente es mi punto de vista.

1332
01:49:06,320 --> 01:49:09,900
Mañana debo atender a la señorita Lynde en
Parque del Regente.

1333
01:49:10,360 --> 01:49:11,360
¿Jenny Lynde?

1334
01:49:11,460 --> 01:49:16,980
Oh, estoy encantado por ella hasta lo más alto.
grado. A través de ella, me convertí por primera vez

1335
01:49:16,980 --> 01:49:19,320
consciente de la santidad del arte.

1336
01:49:19,620 --> 01:49:24,340
A través de ella aprendí que hay que
olvidarse de uno mismo en presencia del

1337
01:49:24,340 --> 01:49:25,340
Supremo.

1338
01:49:25,960 --> 01:49:26,960
De verdad, de verdad.

1339
01:49:27,630 --> 01:49:30,750
Sabes, me alegraría mucho de ella.
autógrafo.

1340
01:49:33,030 --> 01:49:36,750
Quizás, mi querido Dickens, usted estaría
lo suficientemente bueno como para llevarme a la estación.

1341
01:49:37,330 --> 01:49:41,730
Me encantaría, querido amigo, pero el diablo
si es así, no puedo.

1342
01:49:42,370 --> 01:49:45,030
Yo también iré a la ciudad esta noche.

1343
01:49:45,830 --> 01:49:47,050
Charles es perfectamente capaz.

1344
01:49:47,350 --> 01:49:51,010
Pero se supone que debo jugar al cricket.
Charles, por supuesto que llevarás al Sr.

1345
01:49:51,130 --> 01:49:52,130
Anderson.

1346
01:49:53,770 --> 01:49:55,710
Tienes suerte de que tenga que verlo.

1347
01:50:04,040 --> 01:50:05,040
¿Interrumpido? Qué vergüenza.

1348
01:50:05,480 --> 01:50:07,040
Nunca temas. cantaré.

1349
01:50:08,600 --> 01:50:12,620
Tengo un ligero problema estomacal y mi
los dientes son malos. no estoy familiarizado con

1350
01:50:12,620 --> 01:50:13,620
uno.

1351
01:50:15,400 --> 01:50:20,220
Sin embargo, cantaré un viejo
Canción popular danesa que solía cantar mi madre.

1352
01:50:20,220 --> 01:50:21,280
predicar en el manicomio.

1353
01:50:43,400 --> 01:50:46,200
Gracias.

1354
01:51:27,630 --> 01:51:28,630
Debes tener cuidado.

1355
01:51:30,070 --> 01:51:31,070
Sr. Anderson.

1356
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
Sí.

1357
01:51:36,390 --> 01:51:38,590
No sé si te acuerdas de mí. Otón
Bozmit.

1358
01:51:38,930 --> 01:51:39,930
Por supuesto que lo recuerdo.

1359
01:51:40,370 --> 01:51:42,110
Ha pasado un poco de tiempo desde la última vez
se reunió.

1360
01:51:43,050 --> 01:51:46,450
Le han pasado tantas cosas a Jenny, de
Por supuesto, pero también a ti.

1361
01:51:47,470 --> 01:51:48,470
Felicidades.

1362
01:51:48,850 --> 01:51:50,350
Te has hecho un gran nombre.

1363
01:51:50,610 --> 01:51:52,470
¿Está la señorita Linda en casa? ella me dio a
su abuela. Por supuesto.

1364
01:51:52,810 --> 01:51:54,570
Ella estuvo encantada de recibir su
carta.

1365
01:51:55,150 --> 01:51:56,990
E intrigado como estaba por tu propuesta.

1366
01:51:57,870 --> 01:51:59,470
Una canción para que ella la interprete.

1367
01:52:00,830 --> 01:52:02,210
Esa es una idea muy atractiva.

1368
01:52:02,930 --> 01:52:03,930
¿Puedo verla?

1369
01:52:04,210 --> 01:52:05,210
¿Lo tienes contigo?

1370
01:52:05,350 --> 01:52:07,990
Está aquí. Me gustará mucho ver
eso. Jenny debe serlo al principio.

1371
01:52:09,270 --> 01:52:10,270
Entiendo.

1372
01:52:10,990 --> 01:52:11,990
Muy bien. Sígueme.

1373
01:52:15,710 --> 01:52:16,710
¿Jenny?

1374
01:52:29,920 --> 01:52:31,040
Hans. ¿Puedo?

1375
01:52:35,660 --> 01:52:37,520
Fue muy amable de su parte venir a ver
nosotros.

1376
01:52:38,460 --> 01:52:40,380
Hiciste bien en llevarnos al suelo.
aquí.

1377
01:52:41,360 --> 01:52:46,340
Londres se ha vuelto tan difícil con el
multitudes y los periodistas y los

1378
01:52:46,340 --> 01:52:47,340
eterna impotencia.

1379
01:52:50,140 --> 01:52:51,140
Por favor, no te acalores.

1380
01:53:00,490 --> 01:53:01,490
Soy Otón.

1381
01:53:01,810 --> 01:53:03,330
¿Te importaría traernos algunos?
limonada?

1382
01:53:06,330 --> 01:53:07,770
Estoy seguro de que Hans y yo podemos manejarlo.

1383
01:53:11,670 --> 01:53:12,670
Ahora,

1384
01:53:12,870 --> 01:53:19,770
Hans, ¿cuánto tiempo hace que

1385
01:53:19,770 --> 01:53:20,369
¿Se conoció por última vez?

1386
01:53:20,370 --> 01:53:22,170
Cinco años, tres meses, exactamente.

1387
01:53:23,530 --> 01:53:27,010
Exactamente. No estaba seguro de los tres.
meses. Ah, lo soy. En el jardín Tavelli.

1388
01:53:27,270 --> 01:53:28,670
No me digas que recuerdas cada detalle.

1389
01:53:29,090 --> 01:53:29,999
Por supuesto.

1390
01:53:30,000 --> 01:53:32,640
Te di mi anillo y todavía estás
usándolo. Sí.

1391
01:53:34,060 --> 01:53:35,700
La gente queda tan impresionada cuando le digo
ellos.

1392
01:53:36,240 --> 01:53:37,640
El anillo de la princesa heredera.

1393
01:53:38,940 --> 01:53:40,060
Pero te lo di.

1394
01:53:43,920 --> 01:53:46,060
Es un recuerdo tan encantador de
Copenhague.

1395
01:53:47,280 --> 01:53:49,560
Y me contaste una historia tan encantadora,
también.

1396
01:53:51,200 --> 01:53:53,520
¿Quién hubiera pensado que las cosas saldrían bien?
¿Tan bien para ti?

1397
01:53:55,020 --> 01:53:56,060
Para mí, por supuesto.

1398
01:53:57,620 --> 01:53:58,620
Para nosotros.

1399
01:53:59,340 --> 01:54:00,940
Te seguí hasta aquí desde Nápoles.

1400
01:54:02,780 --> 01:54:03,780
¿Lo hiciste?

1401
01:54:05,880 --> 01:54:07,240
¡Qué coincidencia tan notable!

1402
01:54:09,160 --> 01:54:11,260
Es todo un recorrido, toda la capital.
ciudades de Europa.

1403
01:54:12,580 --> 01:54:15,920
¿Te refieres al mundo? ¿Te refieres al mundo?
Se habla de América, sí.

1404
01:54:16,760 --> 01:54:17,780
Un tal señor Barnum.

1405
01:54:18,360 --> 01:54:19,420
A P.T. Barnum.

1406
01:54:20,640 --> 01:54:22,200
Me pregunto qué pasó con eso.
limonada.

1407
01:54:22,740 --> 01:54:28,220
Eres la mas bella, hermosa
hermoso...

1408
01:54:28,920 --> 01:54:32,300
Lo más adecuado para cantar, quiero decir. pero
habías mencionado que me habías escrito

1409
01:54:32,300 --> 01:54:33,300
canción para cantar.

1410
01:54:33,360 --> 01:54:35,040
Debo decir que me siento muy halagado.

1411
01:54:35,780 --> 01:54:39,360
Sólo espero poder hacerlo...
Simplemente.

1412
01:54:40,680 --> 01:54:47,660
Um, Wagner odia mi voz. Él dice que es
demasiado ligero. Pero Chopper, querido Chopper,

1413
01:54:47,680 --> 01:54:51,180
él lo adora. No puedo pensar en vivir
mi vida sin ti a mi lado. ¿Es eso

1414
01:54:51,180 --> 01:54:52,159
como se llama?

1415
01:54:52,160 --> 01:54:53,640
Qué título tan encantador.

1416
01:54:53,940 --> 01:54:56,660
Me gustaría que... ¿Qué harías?
¿Le gustaría, señor Anderson?

1417
01:54:59,120 --> 01:55:00,780
Me gustaría que la cantaras.

1418
01:55:01,840 --> 01:55:02,840
Ah, ¿es eso?

1419
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Por favor, ¿puedo?

1420
01:55:07,280 --> 01:55:11,900
La Reina y el Príncipe Alberto han pedido
que cante este último concierto antes

1421
01:55:11,900 --> 01:55:12,900
huir de estas costas.

1422
01:55:13,660 --> 01:55:14,740
Es bastante aburrido.

1423
01:55:16,000 --> 01:55:18,580
Pero es para recaudar fondos para una
hospital infantil.

1424
01:55:21,400 --> 01:55:22,400
Para ella.

1425
01:55:24,100 --> 01:55:25,100
Se ve maravilloso.

1426
01:55:27,080 --> 01:55:28,080
Te amo.

1427
01:55:29,000 --> 01:55:30,780
Te amo como no amo a ninguna otra mujer.

1428
01:55:31,520 --> 01:55:33,300
Eres el primer amor de mi corazón.

1429
01:55:33,840 --> 01:55:36,840
Te amo como no amo a ningún otro aquí en
tierra.

1430
01:55:37,960 --> 01:55:39,580
Te amo por el tiempo y la eternidad.

1431
01:55:40,120 --> 01:55:41,120
Oh, querido Dios.

1432
01:55:41,400 --> 01:55:43,180
Oh, vamos, no menosprecies tu
talento.

1433
01:55:44,240 --> 01:55:47,180
Esto me parece eminentemente
adecuado.

1434
01:55:48,620 --> 01:55:50,940
Jenny Lind y Hans Christian Andersen.

1435
01:55:52,420 --> 01:55:54,240
Otto, podrías volver a poner esto en música.
¿no podrías?

1436
01:55:54,660 --> 01:55:57,620
Ciertamente. Las entradas se venderán como
pasteles calientes.

1437
01:56:02,570 --> 01:56:03,590
Por nuestro concierto.

1438
01:56:04,350 --> 01:56:05,350
¿A nuestro concierto?

1439
01:56:06,110 --> 01:56:07,130
A nuestro concierto.

1440
01:56:17,390 --> 01:56:20,190
Ella no ha dicho que no.

1441
01:56:20,990 --> 01:56:22,070
Pero en nombre de Dios.

1442
01:56:22,930 --> 01:56:25,430
¿Por qué no puedo hablar con mi corazón excepto en
cuentos de hadas?

1443
01:56:25,890 --> 01:56:27,810
Yo, por mi parte, estoy muy contento de que lo hagas.

1444
01:56:30,310 --> 01:56:31,730
¿Has tenido la oportunidad de leer mi novela?

1445
01:56:32,680 --> 01:56:37,300
No, lo siento mucho. he estado un poco
preocupado. Las críticas han sido enviadas.

1446
01:56:37,300 --> 01:56:40,920
copias. Confío en que sepan que lo es.
escrito con tus propios libros como mis

1447
01:56:40,920 --> 01:56:41,980
patrón. ¿Es realmente así?

1448
01:56:42,820 --> 01:56:47,020
Permítanme devolverles el cumplido y
Di que mucho de lo que me dijiste

1449
01:56:47,020 --> 01:56:50,200
Tu propia vida realmente se ha quedado conmigo.
Cosas muy ricas.

1450
01:56:51,320 --> 01:56:55,360
¿Cuánto obtienes por ello?

1451
01:56:55,980 --> 01:56:58,180
Tus editores, quiero decir. cuanto hago
te pagan?

1452
01:56:59,240 --> 01:57:00,260
Eso está por verse.

1453
01:57:01,290 --> 01:57:03,530
Tenía 100 para los cuentos de hadas. Para
edición?

1454
01:57:03,910 --> 01:57:05,170
No, no, en total.

1455
01:57:05,550 --> 01:57:06,550
Dios mío.

1456
01:57:06,810 --> 01:57:08,830
Podemos hacer mucho mejor que eso para
usted.

1457
01:57:09,350 --> 01:57:12,650
Vas a ser mundialmente famoso, joven.
hombre.

1458
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
Por favor,

1459
01:57:25,770 --> 01:57:29,150
Sr. Anderson, trate de contenerse.

1460
01:57:29,770 --> 01:57:30,770
Té.

1461
01:57:31,810 --> 01:57:35,750
El Sr. Anderson se ha esforzado por producir
una extensa obra literaria algo

1462
01:57:35,750 --> 01:57:40,610
al estilo del señor Charles Dickens.
Lamentablemente, lamentablemente, ha sido menos que

1463
01:57:40,610 --> 01:57:42,670
exitoso. Es como una pesadilla.

1464
01:57:43,150 --> 01:57:46,030
Es simplemente una crítica entre muchas.

1465
01:57:47,270 --> 01:57:49,510
Y otros han dicho lo contrario.

1466
01:57:49,830 --> 01:57:51,930
En una palabra, este libro es peligroso.

1467
01:58:00,970 --> 01:58:02,450
Ambos los dos. Seguirás jugando
grillo.

1468
01:58:02,710 --> 01:58:04,230
¿Cuánto tiempo más se quedará?

1469
01:58:04,570 --> 01:58:07,410
Sólo ocúpate de tus propios asuntos. continuar
con críquet. Ese es tu juego.

1470
01:58:09,810 --> 01:58:10,990
Mi querido amigo.

1471
01:58:11,370 --> 01:58:13,610
No, no, mira, no leas periódicos. eso
El camino es la locura.

1472
01:58:13,970 --> 01:58:16,850
Menos aún debes permitirte ser
movido por ellos. no tengo reseña

1473
01:58:16,850 --> 01:58:21,170
en 20 años. Ya sabes, mi pequeña Dorrit.
fue absolutamente vilipendiado, así lo cuentan

1474
01:58:21,170 --> 01:58:22,930
yo. Macbeth también fue vilipendiado.

1475
01:58:23,330 --> 01:58:24,490
¿En realidad? ¿Macbeth?

1476
01:58:24,830 --> 01:58:29,390
Oh, sí, absolutamente. No, intentas
Sentirse crítico de la misma manera que las farolas.

1477
01:58:29,390 --> 01:58:30,390
sobre perros.

1478
01:58:31,690 --> 01:58:36,490
Mira, tu libro, tus maravillosas historias,
vivirán, se mantendrán firmes.

1479
01:58:36,970 --> 01:58:41,250
Dios te ha dado mucho. solo debes
saca todo lo que hay en

1480
01:58:41,250 --> 01:58:46,170
usted. Tu cabeza y hombros por encima de estos
pigmeos.

1481
01:58:46,990 --> 01:58:47,990
Ahora vamos.

1482
01:58:48,010 --> 01:58:51,710
Debemos ponernos presentables.
Vamos a escuchar tu ruiseñor

1483
01:58:51,710 --> 01:58:52,710
esta noche.

1484
01:59:06,510 --> 01:59:07,510
Debe haberse perdido otra vez.

1485
01:59:07,790 --> 01:59:12,050
Cada vez que viene a la ciudad, hay
Otro enredo salvaje de taxis y

1486
01:59:12,050 --> 01:59:13,550
sheriff. En efecto.

1487
01:59:14,430 --> 01:59:16,090
Bueno, Charles, lo sabrías mejor.
que yo.

1488
01:59:16,390 --> 01:59:18,930
No estoy tan frecuentemente en la ciudad.

1489
01:59:19,290 --> 01:59:20,530
Adiós, digo.

1490
01:59:20,830 --> 01:59:22,810
Kate, él es nuestro invitado.

1491
01:59:23,130 --> 01:59:27,010
Es un toro huesudo, y se queda y
encendido.

1492
01:59:32,530 --> 01:59:33,530
Oh, Dios mío.

1493
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Su Majestad.

1494
01:59:35,160 --> 01:59:36,160
¿Mi vestido está recto?

1495
01:59:54,800 --> 01:59:57,960
Un millón de disculpas.

1496
02:00:02,300 --> 02:00:03,300
Qué divertido.

1497
02:00:07,200 --> 02:00:08,280
¿Sabe que soy yo?

1498
02:00:08,880 --> 02:00:10,640
Creo que todos sabemos que eres tú.

1499
02:01:54,250 --> 02:02:00,550
Su Majestad Imperial, Su Majestad,
Señores, señoras y señores, es un

1500
02:02:00,550 --> 02:02:05,370
que un escandinavo sea recibido tan
gentilmente aquí en la mayor capital

1501
02:02:05,370 --> 02:02:06,269
del mundo.

1502
02:02:06,270 --> 02:02:10,050
Doble el honor, por tanto, en que
hay dos de ellos presentes,

1503
02:02:10,990 --> 02:02:14,510
Señorita Jenny Lind y Señor Hans Christian
Andersen.

1504
02:02:36,840 --> 02:02:42,320
Sr. Anderson, el brindis de la temporada,
fue homenajeado ayer por un público

1505
02:02:42,320 --> 02:02:47,380
la reina viuda de Ood, junto con
los príncipes Muhammad Hamid Ali y

1506
02:02:47,380 --> 02:02:50,720
Muhammad Jawad Ali Sekunda Khusmet
Bahadur.

1507
02:02:52,860 --> 02:02:58,020
Bueno, si uno es un gran hombre,
Debe ser un placer vivir entre gente así.

1508
02:02:58,020 --> 02:02:59,500
personajes importantes.

1509
02:03:00,480 --> 02:03:02,940
¡Sé tan bueno como para encontrarme!
¿Bien?

1510
02:03:07,760 --> 02:03:08,760
No me sorprende.

1511
02:03:09,060 --> 02:03:12,760
Él tiene exactamente ese tipo de adulación.
servilismo que gusta a los príncipes.

1512
02:03:13,300 --> 02:03:14,760
Bueno, bueno.

1513
02:03:15,760 --> 02:03:16,760
Bien.

1514
02:03:22,160 --> 02:03:23,160
Toda la semana.

1515
02:03:23,740 --> 02:03:25,120
Lo invité a pasar un fin de semana.

1516
02:03:25,640 --> 02:03:27,260
No veo que haga nada
diferencia.

1517
02:03:27,920 --> 02:03:28,920
A ti no.

1518
02:03:29,720 --> 02:03:30,720
¿Qué quieres decir?

1519
02:03:31,040 --> 02:03:33,000
Sólo que nunca estás aquí para sufrir
él.

1520
02:03:35,240 --> 02:03:36,900
¿Cuánto tiempo más me esperan?

1521
02:03:37,290 --> 02:03:38,290
Toleralo, Charles.

1522
02:03:39,010 --> 02:03:43,410
La señorita Linda ya se fue de Londres. ella será
poco dispuesto a demorarse. no estoy hablando

1523
02:03:43,410 --> 02:03:44,410
sobre el señor Anderson.

1524
02:03:45,450 --> 02:03:46,670
¿De qué estás hablando entonces?

1525
02:03:47,050 --> 02:03:48,950
Lo sabes perfectamente.

1526
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
Vayamos hacia él.

1527
02:03:55,190 --> 02:03:56,190
¡Carlos!

1528
02:04:05,110 --> 02:04:06,310
Alison, mi querido amigo.

1529
02:04:07,080 --> 02:04:08,200
¿Por qué no damos un pequeño paseo?

1530
02:04:08,660 --> 02:04:10,640
Si la casa de Jenny está vacía.

1531
02:04:11,020 --> 02:04:12,360
Sí, efectivamente. Ella se fue a Estados Unidos.

1532
02:04:13,160 --> 02:04:15,080
El ruiseñor no está en su jaula.

1533
02:04:16,280 --> 02:04:17,540
Es una mañana triste.

1534
02:04:17,980 --> 02:04:19,680
La niebla cubre el campo.

1535
02:04:20,400 --> 02:04:24,680
Árboles, arbustos, todos están goteando
agua. En cada hoja hay una lágrima.

1536
02:04:25,200 --> 02:04:26,460
Y ante mis ojos también.

1537
02:04:27,380 --> 02:04:33,420
Anderson, ¿me permitirás advertirte?
que Jenny tal vez no sienta lo mismo

1538
02:04:33,420 --> 02:04:37,390
¿forma? Ese es el terrible peligro de ser
un narrador. Uno llega a creer en

1539
02:04:37,390 --> 02:04:38,390
las propias ficciones.

1540
02:04:38,770 --> 02:04:40,450
Ah, eso es verdad.

1541
02:04:41,490 --> 02:04:45,710
Realmente me han disparado justo en el
corazón. Vamos, hombre. no estas dentro

1542
02:04:45,710 --> 02:04:50,770
Me encanta Jenny. Estás enamorado de...
con amor. Lo encubres con todos estos

1543
02:04:50,770 --> 02:04:55,430
frases bonitas, tan finas que todos podemos
ver a través de ellos. La gente aplaude y

1544
02:04:55,430 --> 02:04:59,490
Di lo maravilloso que eres. pero
alguien tiene que decírtelo. te lo advierto,

1545
02:04:59,490 --> 02:05:01,690
la escritura se verá afectada. Ella me cantó.

1546
02:05:02,160 --> 02:05:05,400
Jenny me cantó. Ella cantó para mí. Tú
la vi. Ella te está usando.

1547
02:05:06,480 --> 02:05:07,480
¿No puedes ver eso?

1548
02:05:07,540 --> 02:05:09,860
Ella está usando tu nombre para dar su nombre.
brillo.

1549
02:05:10,060 --> 02:05:12,180
Hans Christian Andersen, el gran poeta.

1550
02:05:12,440 --> 02:05:17,200
La joya de su corona firmada por amor.
de ella. ¿Y qué hay de eso? ¿Eso hace

1551
02:05:17,200 --> 02:05:18,200
¿Sentimientos menos dolorosos?

1552
02:05:18,640 --> 02:05:20,520
Ni un poco, Jenny. ¿Qué quieres decir?

1553
02:05:21,140 --> 02:05:26,440
Bueno, creo que estás enamorado de
Jenny porque sabes que amarla

1554
02:05:26,440 --> 02:05:28,460
seguro. Que nada saldría de ello.

1555
02:05:29,000 --> 02:05:31,280
Nada, claro está, excepto un resfriado...

1556
02:05:31,640 --> 02:05:32,640
Terrible eternidad.

1557
02:05:33,500 --> 02:05:34,500
¿Por qué?

1558
02:05:35,420 --> 02:05:37,240
Porque tienes miedo del amor verdadero.

1559
02:05:38,540 --> 02:05:39,820
Entonces, ¿qué es el verdadero amor?

1560
02:05:40,620 --> 02:05:43,460
El amor del señor Dickens por la señora Dickens
¿Y todos los pequeños Dickenses?

1561
02:05:43,900 --> 02:05:46,500
La familia feliz perfecta, Dios nos bendiga.
todos.

1562
02:05:47,320 --> 02:05:51,240
¿O quizás te refieres a tu amor... tu
Amor por la pequeña y delgada actriz que eres.

1563
02:05:51,240 --> 02:05:53,240
mantente escondido en la ciudad en la que estás
obligado a visitar tan a menudo?

1564
02:05:54,160 --> 02:05:56,680
Mi amor por Jenny es al menos puro.

1565
02:05:57,460 --> 02:05:58,600
No lo traiciono.

1566
02:05:59,360 --> 02:06:00,740
Veo que no hay nada que hacer.

1567
02:06:01,450 --> 02:06:03,530
Jenny regresará a casa antes
de largo.

1568
02:06:04,210 --> 02:06:05,610
Quizás deberías hacer lo mismo.

1569
02:06:06,370 --> 02:06:08,470
Estar allí para recibirla cuando ella venga.
atrás.

1570
02:06:18,590 --> 02:06:19,590
Entonces, bueno,

1571
02:06:21,910 --> 02:06:24,470
¿Entonces realmente es un adiós? No, todavía no.

1572
02:06:24,910 --> 02:06:25,910
¿No?

1573
02:06:27,630 --> 02:06:28,630
Eres...

1574
02:06:28,890 --> 02:06:31,370
La última flor para mí en querido viejo.
Inglaterra.

1575
02:06:31,790 --> 02:06:34,330
Pero este pequeño libro es para ti.

1576
02:06:34,730 --> 02:06:36,050
Un regalo de Navidad anticipado.

1577
02:06:36,770 --> 02:06:39,290
Porque sé que, como un niño, amas
Navidad.

1578
02:06:40,070 --> 02:06:42,610
Debes leerlo cuando el árbol de Navidad
está iluminado.

1579
02:06:43,050 --> 02:06:44,510
Cuando las cuentas blancas pululan.

1580
02:06:46,230 --> 02:06:50,790
Ahora, esto realmente es un adiós, querida.
Querido Dickens.

1581
02:06:51,090 --> 02:06:56,170
Pero realmente estoy conmovido. realmente lo hago
Lamento, ya sabes, lo desagradable.

1582
02:06:56,190 --> 02:06:57,610
Disparates. Lo usaré.

1583
02:06:58,280 --> 02:07:02,060
Nosotros, los escritores, debemos aprovecharlo todo.
para nuestro patchwork, como urracas.

1584
02:07:03,540 --> 02:07:06,860
Estoy seguro de que será un gran éxito en
Dinamarca y Wilbur, en todas partes.

1585
02:07:07,220 --> 02:07:08,880
Dijiste que la empujarías por la ventana.

1586
02:07:09,360 --> 02:07:11,160
El patito feo.

1587
02:07:55,150 --> 02:07:56,810
Era la época más hermosa del año.

1588
02:07:58,350 --> 02:08:00,890
El trigo estaba dorado en el campo.

1589
02:08:01,490 --> 02:08:06,570
Y en los prados de heno, el tallo estaba
charlando en egipcio, un idioma que

1590
02:08:06,570 --> 02:08:07,570
recogido de su madre.

1591
02:08:09,430 --> 02:08:14,730
Las hojas del muelle eran tan altas que un
El niño podría pararse erguido debajo de ellos.

1592
02:08:14,730 --> 02:08:17,390
Allí, una madre pato estaba saliendo del cascarón.
su prole.

1593
02:08:17,730 --> 02:08:20,290
Pío, pío, dijo la pequeña linda.
anadón.

1594
02:08:20,910 --> 02:08:22,310
Ahora, ¿todo listo?

1595
02:08:22,810 --> 02:08:23,810
No exactamente.

1596
02:08:24,160 --> 02:08:27,520
Declaro que el huevo más grande tiene
aún por nacer.

1597
02:08:28,740 --> 02:08:33,020
Déjame ver eso, dijo el mayor.
pato, que fue tratado con mucho

1598
02:08:33,020 --> 02:08:34,340
por su sangre española.

1599
02:08:34,820 --> 02:08:39,940
Bah, eso es un huevo de pavo. tengo
engañado así una vez. sin fin de

1600
02:08:40,220 --> 02:08:41,900
El desgraciado ni siquiera sabía nadar.

1601
02:08:43,280 --> 02:08:50,200
Y por fin, el huevo grande se rompió y salió.
caído, bueno, torpe, embarrado

1602
02:08:50,200 --> 02:08:51,880
marrón, larguirucho.

1603
02:08:52,540 --> 02:08:56,320
¡Qué patito tan monstruoso!, pensó.
la mamá pato.

1604
02:08:58,540 --> 02:09:04,780
¡Pasta! Ella saltó al agua y
¡pasta! El patito la siguió.

1605
02:09:05,020 --> 02:09:11,340
Volvieron a chocar y flotaron
maravillosamente, incluso el grande y desgarbado.

1606
02:09:11,680 --> 02:09:16,820
Gracias a Dios, dijo la madre. el es
mi propia chica después de todo, y él no lo es

1607
02:09:16,820 --> 02:09:19,500
que feo cuando lo conoces
correctamente.

1608
02:09:19,920 --> 02:09:20,920
¡Pero!

1609
02:09:21,929 --> 02:09:25,950
Dios mío, lo mordieron y lo empujaron.
acerca de.

1610
02:09:26,170 --> 02:09:28,850
La gallina se quedó con la cosa hambrienta.
a un lado.

1611
02:09:29,750 --> 02:09:36,230
Si tan solo ese gato te atrapara,
objeto espantoso.

1612
02:09:37,250 --> 02:09:41,950
Huyó hacia los pantanos, donde
Hermosos patos salvajes lo examinaron.

1613
02:09:42,350 --> 02:09:47,650
Eres espantosamente feo, decían, pero
No nos importa, siempre y cuando a ti no te importe

1614
02:09:47,650 --> 02:09:48,930
Intenta casarte con un miembro de nuestra familia.

1615
02:09:49,930 --> 02:09:50,930
Pobre amigo.

1616
02:09:51,270 --> 02:09:54,890
Cuando todo lo que quería era permiso para mentir
bajo entre sus juncos.

1617
02:09:55,150 --> 02:09:58,370
Llegó el otoño y un gran tiroteo.
fiesta.

1618
02:09:58,990 --> 02:10:01,330
¡Estallido! ¡Estallido! Con las armas.

1619
02:10:01,950 --> 02:10:06,950
De repente, un enorme perro de agua
apareció justo al lado del patito con

1620
02:10:06,950 --> 02:10:09,050
abismo de una boca llena de dientes afilados.

1621
02:10:09,370 --> 02:10:10,370
¡Argh!

1622
02:10:11,710 --> 02:10:12,930
Entonces, ¡salpica!

1623
02:10:13,570 --> 02:10:14,990
Siguió adelante.

1624
02:10:15,250 --> 02:10:16,250
¡Gracias a dios!

1625
02:10:16,710 --> 02:10:17,750
El patito se estremeció.

1626
02:10:18,440 --> 02:10:20,480
Soy tan feo que ni los perros lo harán
tócame.

1627
02:10:26,960 --> 02:10:31,680
Una tarde, justo cuando el sol se ponía
en esplendor invernal, una bandada de

1628
02:10:31,680 --> 02:10:36,340
hermosos pájaros blancos sobrevolaron
magníficas alas anchas hacia tierras más cálidas

1629
02:10:36,340 --> 02:10:37,340
a mares abiertos.

1630
02:10:37,600 --> 02:10:39,860
El patito feo se convirtió
extrañamente intranquilo.

1631
02:10:40,520 --> 02:10:44,720
Estiró el cuello tras ellos y
lanzó un grito tan desgarrador que

1632
02:10:44,720 --> 02:10:45,720
se asustó a sí mismo.

1633
02:10:45,880 --> 02:10:47,760
El invierno fue terriblemente frío.

1634
02:10:48,440 --> 02:10:50,500
El hielo se congeló alrededor del patito.

1635
02:10:50,900 --> 02:10:57,760
Sería demasiado espeso para... gordo para
relatar las privaciones y la miseria que

1636
02:10:57,760 --> 02:10:58,820
el pájaro tuvo que soportar.

1637
02:11:23,699 --> 02:11:30,400
Pero con el tiempo, el sol empezó a brillar.
cálidamente de nuevo. Las alondras cantaron una vez

1638
02:11:30,400 --> 02:11:33,320
más. Había llegado la hermosa primavera.

1639
02:11:34,900 --> 02:11:39,740
Fue entonces cuando vio un par de
hermosos pájaros blancos reales a la deriva

1640
02:11:39,740 --> 02:11:40,740
el agua hacia él.

1641
02:11:41,740 --> 02:11:45,720
Lo invadió una extraña melancolía.

1642
02:11:46,380 --> 02:11:52,760
Es mejor que te maten que que te muerdan
por los patos, picoteado por el pavo,

1643
02:11:52,920 --> 02:11:59,060
o echado a un lado por la gallina, él
Pensó y nadó hacia ellos.

1644
02:11:59,820 --> 02:12:00,820
Mátame.

1645
02:12:00,840 --> 02:12:05,500
Por favor, mátame, dijo la pobre criatura.
mientras inclinaba la cabeza hacia el agua

1646
02:12:05,500 --> 02:12:06,500
esperando su muerte.

1647
02:12:10,100 --> 02:12:12,040
¿Pero qué vio reflejado allí?

1648
02:12:12,820 --> 02:12:15,460
Ya no era un pájaro gris torpe.

1649
02:12:16,140 --> 02:12:17,240
Feo y desgarbado.

1650
02:12:17,980 --> 02:12:21,140
Él mismo era majestuoso y deslumbrante.
blanco.

1651
02:12:21,880 --> 02:12:25,140
No importa en absoluto, ya ves, si
Naces en el patio de los patos.

1652
02:12:26,180 --> 02:12:28,700
No si vienes del huevo de un cisne.

1653
02:12:29,360 --> 02:12:31,860
Los niños corrieron hacia el agua con
pan.

1654
02:12:32,160 --> 02:12:35,220
Hay uno nuevo, uno nuevo. el es el
más bonita.

1655
02:12:35,980 --> 02:12:38,980
Se sintió tímido y escondió su cabeza debajo de su
ala.

1656
02:12:39,420 --> 02:12:41,080
Un buen corazón nunca se vuelve orgulloso.

1657
02:12:42,420 --> 02:12:44,800
Pero el sol era cálido y alegre.

1658
02:12:45,840 --> 02:12:48,300
Y levantó en alto su esbelto cuello.

1659
02:12:49,100 --> 02:12:54,080
Nunca imaginé tanta felicidad cuando
Yo era el patito feo.

1660
02:12:58,160 --> 02:13:03,480
Una maravilla. Lo que haces es una maravilla. tu
conocer el lenguaje de los pájaros y el

1661
02:13:03,480 --> 02:13:04,520
sensación de las olas.

1662
02:13:05,100 --> 02:13:09,080
Todo está en tu imaginación, pero la de uno.
El corazón tiembla al oírlo.

1663
02:13:09,450 --> 02:13:10,710
Tenemos que celebrar tu regreso.

1664
02:13:11,790 --> 02:13:14,810
Has colmado de gloria a Dinamarca.

1665
02:13:15,150 --> 02:13:16,930
Ahora debemos bañarte.

1666
02:13:17,390 --> 02:13:19,450
Una gala. Un concierto de Navidad.

1667
02:13:19,950 --> 02:13:21,190
Tenemos fuegos artificiales.

1668
02:13:21,550 --> 02:13:22,550
¿Qué dices?

1669
02:13:23,050 --> 02:13:26,350
Y creo que sé quién es el que te gustaría
para actuar en tu honor, ¿no?

1670
02:13:29,490 --> 02:13:30,990
Eres mi pájaro cisne.

1671
02:14:02,059 --> 02:14:03,059
¿Yetta? ¿Edvard?

1672
02:14:03,320 --> 02:14:04,320
¿Señor Colleen?

1673
02:14:13,040 --> 02:14:17,000
Bueno, mírate. Oh, hijo mío, soy tan
aliviado y muy orgulloso.

1674
02:14:18,320 --> 02:14:19,700
No sabía que estabas enferma.

1675
02:14:20,020 --> 02:14:25,600
Oh. No estabas aquí para cuidar de
él, como él te cuidó. Ven, ven,

1676
02:14:25,680 --> 02:14:26,940
Edvard, sin recriminaciones.

1677
02:14:27,560 --> 02:14:29,540
¿Recuerdas la historia del hijo pródigo?

1678
02:14:29,980 --> 02:14:30,980
Oh, de hecho.

1679
02:14:31,260 --> 02:14:34,040
Mis simpatías siempre estuvieron con los suyos.
hermano obediente.

1680
02:14:35,140 --> 02:14:36,280
Lo siento, Edvard.

1681
02:14:37,820 --> 02:14:39,700
Hemos empezado a desesperarnos de usted, Anderson.

1682
02:14:40,780 --> 02:14:44,440
Tus alas se han vuelto tan deslumbrantes que
Dudaba que volvieras a tocarnos.

1683
02:14:44,800 --> 02:14:47,500
Disparates. Este es mi hogar de hogares.

1684
02:14:48,020 --> 02:14:51,460
Esta es mi familia. Eres mi hermano.
¿Dónde está Yetta?

1685
02:14:52,020 --> 02:14:53,480
Nos compraron tantas cosas.

1686
02:14:55,460 --> 02:14:57,080
Es muy amable de tu parte recordarla.

1687
02:14:57,800 --> 02:15:00,280
Ella se alegró de verte en Italia,
aunque sea brevemente.

1688
02:15:01,420 --> 02:15:03,820
Ella ha ido a la ciudad a buscar algo.
para usar.

1689
02:15:04,580 --> 02:15:07,660
Una gala en honor al gran poeta
regresar.

1690
02:15:08,780 --> 02:15:10,420
Quiere lucir lo mejor posible.

1691
02:15:10,760 --> 02:15:11,780
¿Vienen todos?

1692
02:15:14,560 --> 02:15:15,560
Por favor, Edvard.

1693
02:15:16,320 --> 02:15:18,060
No sería una celebración sin
usted.

1694
02:15:18,380 --> 02:15:19,960
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.

1695
02:15:20,580 --> 02:15:22,320
Por supuesto que vendrás, ¿no, Edvard?

1696
02:15:32,710 --> 02:15:35,110
Incluso el escarabajo pelotero tiene alas de
plata.

1697
02:15:38,290 --> 02:15:39,290
Disculpe.

1698
02:15:39,750 --> 02:15:46,750
Me pregunto si... lo siento, ¿podría...?
Oh,

1699
02:15:46,750 --> 02:15:50,770
¡Sí! ¡Qué agradable sorpresa! tu puedes
aconséjame. Este concierto para manos. yo

1700
02:15:50,770 --> 02:15:52,090
simplemente no puede decidir qué ponerse.

1701
02:15:52,870 --> 02:15:53,870
Es completamente agotador.

1702
02:15:54,110 --> 02:15:56,350
He estado aquí toda la mañana. todo
Me hace parecer tan monótono.

1703
02:15:58,610 --> 02:15:59,950
¿Qué tienes ahí?

1704
02:16:01,090 --> 02:16:03,610
Eso es encantador.

1705
02:16:04,650 --> 02:16:07,410
Malvada, malvada, Madame Lafarge, para joder
todo esto lejos de mí.

1706
02:16:08,510 --> 02:16:12,530
La solución perfecta para ocultarme
enteramente.

1707
02:16:13,910 --> 02:16:14,910
¿Qué opinas?

1708
02:16:15,450 --> 02:16:17,150
Te ves hermosa con cualquier cosa que te pongas.

1709
02:16:18,550 --> 02:16:20,330
Bueno, a uno le gusta hacer un
impresión.

1710
02:16:20,850 --> 02:16:26,990
Y la familia real ha sido tan
insistente. Y él siempre ha sido...

1711
02:16:28,430 --> 02:16:29,770
Sabes que él me dio esto.

1712
02:16:44,910 --> 02:16:45,910
¿Qué pasa?

1713
02:16:46,990 --> 02:16:47,990
Esperar.

1714
02:16:50,389 --> 02:16:51,809
Vi muchos de ellos en Londres.

1715
02:16:52,150 --> 02:16:54,090
Vas a venir, ¿no? Bueno, de
Por supuesto que lo eres.

1716
02:16:55,370 --> 02:16:56,430
Me temo que no puedo.

1717
02:16:57,030 --> 02:16:58,030
¿No puedes?

1718
02:16:58,049 --> 02:16:59,009
¿Por qué no?

1719
02:16:59,010 --> 02:17:01,290
Oh, por favor, nos divertiremos mucho riéndonos
en la Princesa Heredera.

1720
02:17:02,170 --> 02:17:03,170
Me voy.

1721
02:17:04,010 --> 02:17:05,010
¿Tú?

1722
02:17:05,850 --> 02:17:06,850
América.

1723
02:17:07,370 --> 02:17:08,730
Siempre he deseado ver Estados Unidos.

1724
02:17:09,809 --> 02:17:11,030
No me hables de Estados Unidos.

1725
02:17:11,730 --> 02:17:12,770
Me trabajaron como un...

1726
02:17:13,049 --> 02:17:14,490
pony de ese monstruo Barnum.

1727
02:17:15,350 --> 02:17:16,370
Oh, es una lástima.

1728
02:17:16,730 --> 02:17:18,490
Hans estará muy decepcionado. lo se el
voluntad.

1729
02:17:20,950 --> 02:17:23,230
Sí, me quedo con este. Gracias. muy
Bien, señora.

1730
02:17:25,670 --> 02:17:27,129
Ojalá hubiera sabido que no estabas bien.

1731
02:17:27,709 --> 02:17:32,170
Quiero decir, no esperaba encontrarte así.
esto. No es motivo de preocupación.

1732
02:17:32,870 --> 02:17:34,129
No tengo ninguna molestia.

1733
02:17:35,170 --> 02:17:38,570
Estoy tan sereno como podría estarlo cualquier hombre,
contemplando una vida bien vivida.

1734
02:17:41,170 --> 02:17:42,170
Pero Edvard tiene razón.

1735
02:17:43,150 --> 02:17:44,150
He sido egoísta.

1736
02:17:44,469 --> 02:17:46,389
¿Demasiado preocupado por qué?

1737
02:17:46,670 --> 02:17:47,670
Cuentos de hadas.

1738
02:17:48,350 --> 02:17:50,230
Edward no siempre tiene razón, ¿sabes?

1739
02:17:51,650 --> 02:17:53,690
¿Y qué tienen de malo los cuentos de hadas?

1740
02:17:54,790 --> 02:17:56,170
No tienen importancia.

1741
02:17:58,110 --> 02:17:59,190
Nunca digas eso.

1742
02:18:00,730 --> 02:18:03,410
Son más importantes de lo que tú puedes.
posiblemente lo sepa.

1743
02:18:04,930 --> 02:18:06,950
Captan la imaginación de un niño.

1744
02:18:08,350 --> 02:18:10,430
Cerrándolo, protegiéndolo.

1745
02:18:10,840 --> 02:18:14,900
enseñando su derecho simple desde simple
mal antes de que llegara la confusión de la vida.

1746
02:18:16,959 --> 02:18:18,620
Nos distinguen el bien del mal.

1747
02:18:19,200 --> 02:18:22,940
Están en el corazón de todos nosotros,
y si no los valoramos, todos lo somos

1748
02:18:22,940 --> 02:18:23,940
perdido.

1749
02:18:25,420 --> 02:18:26,920
¿Por qué has sido tan bueno conmigo?

1750
02:18:28,540 --> 02:18:34,879
Creo que vi al niño todavía en ti,
Aún intacto, pero a diferencia de un niño.

1751
02:18:34,879 --> 02:18:36,000
miedo de hablar.

1752
02:18:38,040 --> 02:18:40,219
Créeme, he sido recompensado con
cien veces.

1753
02:18:43,059 --> 02:18:44,639
Tú tampoco vas a morir, ¿verdad?
¿tú?

1754
02:18:45,219 --> 02:18:46,360
Oh, no tengo intención de hacerlo.

1755
02:18:47,660 --> 02:18:48,660
No por un tiempo.

1756
02:18:50,240 --> 02:18:52,920
Además, vivimos en nuestros hijos,
¿no?

1757
02:18:54,160 --> 02:18:56,719
Los niños perduran como perdura el arte.

1758
02:18:57,799 --> 02:18:59,139
Y en ti tengo ambas cosas.

1759
02:19:02,180 --> 02:19:03,180
¿Era ella todavía?

1760
02:19:03,740 --> 02:19:04,940
Creo que debe serlo.

1761
02:19:05,260 --> 02:19:06,260
Ve a verla.

1762
02:19:07,129 --> 02:19:08,129
¿Yetta?

1763
02:19:08,770 --> 02:19:09,770
¿Yetta?

1764
02:19:10,770 --> 02:19:13,350
Ah, no me respondiste. he estado
gritando.

1765
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Ay, Yetta.

1766
02:19:16,170 --> 02:19:17,510
Es grandioso verte de nuevo.

1767
02:19:17,910 --> 02:19:18,910
¿Recibiste mis cartas?

1768
02:19:19,230 --> 02:19:20,389
¿Te sorprende verme?

1769
02:19:20,709 --> 02:19:21,709
Un poco.

1770
02:19:22,370 --> 02:19:24,350
Quería verlos a todos a tiempo para
Navidad.

1771
02:19:25,830 --> 02:19:26,889
¿Qué son éstos? ¿Qué estás haciendo?

1772
02:19:27,510 --> 02:19:28,510
Embalaje.

1773
02:19:28,730 --> 02:19:29,889
Me voy por un tiempo.

1774
02:19:30,510 --> 02:19:31,510
¿Lejos? ¿Te vas?

1775
02:19:32,170 --> 02:19:33,889
Sí, ya me ha pillado el gusanillo
viajando.

1776
02:19:34,670 --> 02:19:36,430
Mañana tomaré un barco a Nueva York.

1777
02:19:37,930 --> 02:19:39,330
Todos tendréis que arreglároslas sin mí.

1778
02:19:39,830 --> 02:19:40,830
Bueno, no veo cómo.

1779
02:19:41,290 --> 02:19:42,290
No será lo mismo.

1780
02:19:42,850 --> 02:19:47,150
Me encanta esta habitación. quiero chatear como
viejos tiempos. Excepto que no es como viejo

1781
02:19:47,150 --> 02:19:48,150
veces, de verdad, ¿verdad?

1782
02:19:49,810 --> 02:19:53,750
Tú has... Tu vida es... Es como una
cuento de hadas.

1783
02:19:54,710 --> 02:19:56,130
Toda mi vida es como un cuento de hadas.

1784
02:19:56,550 --> 02:19:57,830
Ya has oído lo que Jenny aceptó hacer.

1785
02:19:58,830 --> 02:20:00,770
Y sé que estás feliz por mí, ¿no?
¿tú, hermanita?

1786
02:20:01,710 --> 02:20:02,710
Sí, claro.

1787
02:20:05,130 --> 02:20:07,550
Estoy seguro de que serás muy feliz. he
te extrañé.

1788
02:20:09,130 --> 02:20:10,130
Te echaré de menos.

1789
02:20:12,030 --> 02:20:13,250
¿Y a qué hora sale tu barco?

1790
02:20:16,190 --> 02:20:17,190
Mañana.

1791
02:20:17,950 --> 02:20:18,950
Las tres en punto.

1792
02:20:20,610 --> 02:20:23,090
Oh, Hans, vendrás a despedirme.
Dame tu bendición. es tu

1793
02:20:23,090 --> 02:20:23,909
deber fraternal.

1794
02:20:23,910 --> 02:20:24,910
No puedo.

1795
02:20:26,050 --> 02:20:30,750
Es solo que Jenny pidió verme.
mañana por la tarde en el café al lado

1796
02:20:30,750 --> 02:20:31,750
teatro.

1797
02:20:32,110 --> 02:20:35,270
Algo que ella quería decirme en
persona antes del concierto. algo

1798
02:20:35,270 --> 02:20:36,270
importante, dijo.

1799
02:20:36,810 --> 02:20:37,810
Lo siento mucho.

1800
02:20:38,130 --> 02:20:39,590
Quizás podría preguntar... No es así.
importa.

1801
02:20:41,210 --> 02:20:42,210
Perdóname.

1802
02:20:43,890 --> 02:20:50,830
En mi... afecto por ti, Hans, uno
se olvida que eres lo que se llama

1803
02:20:50,830 --> 02:20:51,830
un hombre famoso.

1804
02:20:54,470 --> 02:20:59,910
De todos modos, no puedo estar lejos por mucho tiempo. Sólo un
viaje hasta que... ¿Hasta qué?

1805
02:21:02,600 --> 02:21:04,140
Hasta que vuelva, claro.

1806
02:21:06,520 --> 02:21:07,780
Obtenga su copia aquí.

1807
02:21:08,420 --> 02:21:09,580
Léelo en el viaje.

1808
02:21:15,700 --> 02:21:17,960
Mi querida hija, vuelvo a verte.
infeliz.

1809
02:21:19,140 --> 02:21:23,400
Créame, llegará el momento en que él
reconocerá que su amor por esto

1810
02:21:23,400 --> 02:21:27,120
mujer, su obsesión por ella, le unirá
él en hielo por la eternidad.

1811
02:21:28,140 --> 02:21:29,860
Y luego lo tomarás.

1812
02:21:30,200 --> 02:21:32,540
Tienes el lugar que te corresponde en su corazón. Soy
convencido de ello.

1813
02:21:33,760 --> 02:21:38,500
Dile que conozco su corazón como el mío.
y que el mío es un lugar de anclaje seguro.

1814
02:21:39,580 --> 02:21:43,420
No traicionará cualquier confianza que pueda
elige colocar en él.

1815
02:21:48,120 --> 02:21:49,440
Que no me olvide.

1816
02:21:51,800 --> 02:21:53,760
Vuelve pronto con nosotros, mi querida niña.

1817
02:22:17,290 --> 02:22:18,290
¿Hans?

1818
02:22:19,590 --> 02:22:20,590
Perdóname.

1819
02:22:21,010 --> 02:22:22,350
No, quiero que me perdones.

1820
02:22:23,750 --> 02:22:24,750
Por eso vine aquí.

1821
02:22:25,990 --> 02:22:27,150
Y quiero regalarte esto.

1822
02:22:28,030 --> 02:22:29,030
Es tu regalo de Navidad.

1823
02:22:29,710 --> 02:22:30,810
¿Mi regalo de Navidad?

1824
02:22:32,190 --> 02:22:33,450
Lo compraste especialmente para mí.

1825
02:22:34,830 --> 02:22:36,130
Conmigo solo en tu corazón.

1826
02:22:37,410 --> 02:22:38,410
No, Hans.

1827
02:22:39,490 --> 02:22:40,910
Sólo contigo en mi mente.

1828
02:22:42,350 --> 02:22:44,470
Es por amistad.

1829
02:23:19,240 --> 02:23:26,140
Bueno, preferiría que fuera real.
pero... Hans, hay algo que tengo que

1830
02:23:26,140 --> 02:23:27,140
decirte.

1831
02:23:27,840 --> 02:23:28,840
Es hermoso.

1832
02:23:30,180 --> 02:23:36,100
Pero el mejor regalo... El mejor regalo.
es estar a solas contigo por fin.

1833
02:23:38,680 --> 02:23:44,280
Hans, ya lo sabes... la vida muy a menudo.
No es como un cuento de hadas.

1834
02:23:45,160 --> 02:23:46,160
Mi vida ha sido.

1835
02:23:50,030 --> 02:23:51,150
A la gente le encantan tus historias, Hans.

1836
02:23:52,850 --> 02:23:56,630
Y te protegen de la verdad
porque no quieren hacerte daño.

1837
02:23:58,270 --> 02:24:01,030
Y para que no te digan cosas que
tal vez deberían hacerlo.

1838
02:24:02,750 --> 02:24:04,350
La gente me ha dicho cosas terribles.

1839
02:24:05,510 --> 02:24:06,930
Al final no hace ninguna diferencia.

1840
02:24:09,750 --> 02:24:16,130
What I wanted to ask you, Jenny, that
afternoon in London was, would you do me

1841
02:24:16,130 --> 02:24:17,130
the honor of marrying me?

1842
02:24:20,270 --> 02:24:21,850
I should never have asked you to come
aquí.

1843
02:24:23,990 --> 02:24:25,190
No debería haber hecho esto.

1844
02:24:32,050 --> 02:24:36,850
Only, Hans, you must be philosophical
sobre todo lo que dice Jenny.

1845
02:24:38,010 --> 02:24:39,150
No saldrá nada de ello.

1846
02:24:39,550 --> 02:24:42,950
Nothing, that is, except a cold, sterile
eternidad.

1847
02:24:45,390 --> 02:24:51,850
Many a winter night, the Snow Queen
flies through the streets and peeps in

1848
02:24:51,850 --> 02:24:52,850
las ventanas.

1849
02:24:54,230 --> 02:24:57,390
They freeze over in wonderful patterns.

1850
02:24:59,050 --> 02:25:00,290
¿Podría venir aquí?

1851
02:25:00,570 --> 02:25:03,590
Déjala intentarlo. La pondré bajo fuego y
derretirla.

1852
02:25:04,190 --> 02:25:05,190
¿Lo harías?

1853
02:25:06,330 --> 02:25:07,330
¿En realidad?

1854
02:25:08,670 --> 02:25:09,690
¿Qué quieres decir?

1855
02:25:11,970 --> 02:25:13,990
Las rosas florecen y dejan de existir.

1856
02:25:16,750 --> 02:25:22,950
Había una vez un demonio, el peor de los
todos, el mismo diablo, e hizo un

1857
02:25:22,950 --> 02:25:28,390
espejo que tenía el poder de distorsionar
todo lo bueno y bello reflejado

1858
02:25:28,390 --> 02:25:29,390
en ello.

1859
02:25:29,590 --> 02:25:33,630
Los paisajes más bellos parecían
espinacas hervidas.

1860
02:25:34,610 --> 02:25:40,330
La escuela para demonios, porque él dirigía una
escuela para demonios, tembló tanto con

1861
02:25:40,330 --> 02:25:45,630
Me alegro de que lo hayan dejado caer, y
cayó a la tierra y se rompió.

1862
02:25:46,350 --> 02:25:50,530
en millones de miles de millones de pedazos de
vidrio.

1863
02:25:51,910 --> 02:25:57,450
Algunos fragmentos no eran más grandes que granos.
de arena, y se metieron en la casa de la gente

1864
02:25:59,230 --> 02:26:03,090
Las cosas malas parecerían buenas y las buenas
cosas malas.

1865
02:26:04,510 --> 02:26:09,470
Algunas personas incluso recibieron una astilla en su
corazones, que se volvieron como hielo.

1866
02:26:15,400 --> 02:26:16,400
Lo tengo. Es mío.

1867
02:26:18,360 --> 02:26:19,360
Tómalo entonces.

1868
02:26:21,660 --> 02:26:22,660
¿Qué pasa?

1869
02:26:23,040 --> 02:26:25,040
Estoy harto de tener que compartir siempre.
cosas contigo.

1870
02:26:25,420 --> 02:26:29,780
Eres una chica estúpida, acompañándome
detrás de mí todo el tiempo, y eres feo.

1871
02:26:30,100 --> 02:26:31,100
Lo siento, no lo hice...

1872
02:27:13,520 --> 02:27:14,520
Ahí estás.

1873
02:27:16,540 --> 02:27:17,540
¿No tienes frío?

1874
02:27:18,960 --> 02:27:21,500
¿Por qué no te metes dentro de mi oso polar?
piel?

1875
02:27:36,140 --> 02:27:38,360
Es como hundirse en un ventisquero.

1876
02:27:40,080 --> 02:27:41,340
No recibirás más besos.

1877
02:27:43,679 --> 02:27:44,780
De lo contrario, te besaré hasta la muerte.

1878
02:28:42,000 --> 02:28:43,200
No puedo alcanzar mi trono.

1879
02:28:44,620 --> 02:28:49,320
Se encuentra en la cámara central.
rodeado por mil pedazos de hielo

1880
02:28:49,320 --> 02:28:50,320
hay que juntarlos.

1881
02:28:52,460 --> 02:28:53,860
Sé que puedes ayudarme.

1882
02:28:55,000 --> 02:28:56,000
Lo haré.

1883
02:28:57,520 --> 02:28:58,520
Lo que quieras.

1884
02:28:59,440 --> 02:29:00,440
Buen chico.

1885
02:29:01,700 --> 02:29:02,700
Hay un patrón.

1886
02:29:03,560 --> 02:29:05,260
Una palabra que tienes que formar.

1887
02:29:06,180 --> 02:29:07,600
Y una vez que lo hayas hecho...

1888
02:29:10,090 --> 02:29:11,430
Entonces podré tomar mi trono.

1889
02:29:12,350 --> 02:29:13,350
¿Qué palabra?

1890
02:29:21,410 --> 02:29:25,270
Ahora debo ir al sur, a los Alpes, y
luego a blanquear los calderos negros.

1891
02:29:25,870 --> 02:29:26,870
¿Calderos?

1892
02:29:27,790 --> 02:29:28,790
Volcanes.

1893
02:29:29,230 --> 02:29:30,230
Vesubio y Etna.

1894
02:29:30,750 --> 02:29:33,050
Y luego a cortar los limoneros.
los viñedos.

1895
02:29:33,830 --> 02:29:34,830
Es bueno para la fruta.

1896
02:29:35,910 --> 02:29:37,690
Pero volveré antes que tú.
piensa.

1897
02:29:39,500 --> 02:29:40,980
Resolverás el rompecabezas, ¿no?

1898
02:29:44,700 --> 02:29:48,540
Y entonces... seré tu reina para siempre.

1899
02:29:50,240 --> 02:29:51,700
Lo que quieras, lo haré.

1900
02:29:52,600 --> 02:29:53,600
Eres un buen chico.

1901
02:29:55,700 --> 02:29:56,760
Ahora baja y sube.

1902
02:30:34,830 --> 02:30:39,750
¿Rosales? ¿Está... está muerto?
pensar?

1903
02:30:40,730 --> 02:30:42,710
No. No está muerto.

1904
02:30:43,590 --> 02:30:44,950
Hemos estado bajo tierra, ¿sabes?

1905
02:30:45,370 --> 02:30:46,910
Hemos visto a todos los muertos allí.

1906
02:30:47,750 --> 02:30:49,110
Pero él no está entre ellos.

1907
02:30:55,950 --> 02:30:56,950
¿Lirios tigrados?

1908
02:30:57,490 --> 02:30:59,150
¿Ha ido al este de la India?

1909
02:30:59,790 --> 02:31:02,250
¿Has visto o oído algo?
algo?

1910
02:31:02,990 --> 02:31:04,050
Sólo un tambor.

1911
02:31:04,330 --> 02:31:05,830
¿Puedes oírlo?

1912
02:31:06,530 --> 02:31:10,130
Bum, bum. ¿Y el canto fúnebre de las mujeres?

1913
02:31:10,470 --> 02:31:14,130
Las mujeres hindúes de pie en el funeral.
pira.

1914
02:31:25,230 --> 02:31:27,110
Las llamas aumentan a su alrededor.

1915
02:31:27,490 --> 02:31:31,570
Pero ella piensa en aquel cuyos ojos arden
más caliente.

1916
02:32:21,200 --> 02:32:22,200
Lo hemos visto.

1917
02:32:22,480 --> 02:32:25,640
Estaba en el trineo de la Reina de las Nieves, ya que
barrió nuestro nido.

1918
02:32:26,160 --> 02:32:27,400
¿Hacia dónde se fue?

1919
02:32:27,940 --> 02:32:31,160
Se dirigía a Laponia, donde
siempre hay nieve y hielo.

1920
02:32:32,260 --> 02:32:33,620
¿Cómo puedo encontrarlo, por favor?

1921
02:32:34,060 --> 02:32:35,060
Pregúntale a los renos.

1922
02:33:48,010 --> 02:33:49,150
Sin embargo, se ha ido, padre.

1923
02:35:11,850 --> 02:35:12,850
Tengo que terminar el rompecabezas.

1924
02:35:13,730 --> 02:35:14,850
¿Qué rompecabezas? ¿Qué quieres decir?

1925
02:35:15,650 --> 02:35:16,670
El rompecabezas que ella me envió.

1926
02:35:17,490 --> 02:35:19,310
Tengo que hacer una palabra con el hielo.
bloques.

1927
02:35:20,330 --> 02:35:21,330
Déjame ayudarte.

1928
02:35:23,530 --> 02:35:26,510
Ella me va a dar el mundo entero
y un par de patines.

1929
02:35:27,890 --> 02:35:29,730
Déjame solo contigo y para
molestándome.

1930
02:35:30,730 --> 02:35:33,390
Si supieras lo difícil que fue para mí
para llegar a ti.

1931
02:35:33,850 --> 02:35:34,850
Bajar.

1932
02:35:37,430 --> 02:35:40,470
Escucha, ¿no recuerdas cómo fue?
antes de que ella viniera?

1933
02:35:48,730 --> 02:35:49,730
¿Hermana menor?

1934
02:35:51,230 --> 02:35:52,230
¿Eres tú?

1935
02:35:53,070 --> 02:35:54,390
¿Eres tú?

1936
02:35:57,310 --> 02:35:58,870
¿Dónde has estado todo este tiempo?

1937
02:36:00,290 --> 02:36:01,290
¿Dónde he estado?

1938
02:36:03,190 --> 02:36:05,350
Qué frío hace aquí.

1939
02:36:05,710 --> 02:36:07,070
Qué vacío y qué vasto.

1940
02:36:07,970 --> 02:36:09,290
Ella volverá en cualquier momento.

1941
02:36:11,510 --> 02:36:12,910
No, ella no lo es. Mira a los ojos.

1942
02:36:19,690 --> 02:36:20,690
Se está derritiendo.

1943
02:36:21,330 --> 02:36:22,410
Todo se está derritiendo.

1944
02:36:23,210 --> 02:36:24,210
Todo se está derritiendo.

1945
02:36:25,570 --> 02:36:26,710
No había terminado.

1946
02:36:27,290 --> 02:36:29,210
No podrá alcanzar su trono.

1947
02:36:29,610 --> 02:36:30,610
¿Puedes ver?

1948
02:36:30,870 --> 02:36:33,850
Su hechizo, su dominio sobre ti. es
rompiéndose.

1949
02:36:36,970 --> 02:36:38,070
Siente mi corazón aquí.

1950
02:36:38,270 --> 02:36:39,270
Sentir.

1951
02:36:40,890 --> 02:36:42,410
¿Cómo pude haber estado tan ciego?

1952
02:37:01,930 --> 02:37:02,930
Así es, ¿eh?

1953
02:37:06,470 --> 02:37:07,630
Te ves próspero.

1954
02:37:08,670 --> 02:37:10,210
Casi tan próspero como tú.

1955
02:37:10,870 --> 02:37:14,390
Mi buen amigo, tengo una gran deuda contigo.
por la fe que demostraste en mí.

1956
02:37:15,170 --> 02:37:16,750
Me alegro de haber podido devolverlo.

1957
02:37:49,070 --> 02:37:55,590
como el niño pequeño de su propia historia, tiene
le mostró a este emperador en particular que el

1958
02:37:55,590 --> 02:38:00,410
modas llamativas de lo que se llama sociedad
de hecho, no equivalen a nada.

1959
02:38:02,530 --> 02:38:06,490
A Dinamarca le faltaba confianza para ponerse
su propia ropa.

1960
02:38:07,510 --> 02:38:10,870
Casero, sí, pero honesto y veraz.

1961
02:38:11,470 --> 02:38:15,270
El hombre a quien honramos esta noche ha demostrado
nosotros cómo.

1962
02:38:15,670 --> 02:38:18,150
El patito feo se convirtió en cisne.

1963
02:38:19,530 --> 02:38:25,330
Y a través de su poesía, nos ha mostrado
cómo todos podemos crecer en franjas.

1964
02:39:02,250 --> 02:39:06,950
La ilusión de Jenny Lind, en la que
todo amor por creer, no es más que un

1965
02:39:06,950 --> 02:39:07,950
cuento de hadas.

1966
02:39:08,510 --> 02:39:11,690
Y el hechizo, al final, debe ser
roto.

1967
02:39:13,330 --> 02:39:16,410
No debemos descuidar dónde está el camino hacia
la felicidad realmente reside.

1968
02:39:18,190 --> 02:39:23,430
El ruiseñor de carne y hueso puede ser
simple, pero su canción es más real que

1969
02:39:23,430 --> 02:39:26,050
el de su imitación dorada.

1970
02:39:32,140 --> 02:39:35,220
Esta noche es mi última actuación en este
o cualquier otra etapa.

1971
02:39:38,680 --> 02:39:44,600
Altezas, señoras y señores, yo
Me jubilaré para el más feliz de

1972
02:39:44,600 --> 02:39:45,600
razones.

1973
02:39:45,900 --> 02:39:47,060
Voy a casarme.

1974
02:39:53,640 --> 02:39:59,160
Después de lo cual dedicaré mi vida
humildemente y con alegría.

1975
02:40:00,430 --> 02:40:01,610
A mi futuro marido.

1976
02:40:34,190 --> 02:40:39,450
Me gustaría dedicar este, mi último
actuación para mi querido amigo y

1977
02:40:39,450 --> 02:40:42,130
Hans Christian Andersen.

1978
02:41:39,820 --> 02:41:40,820
Está muerto.

1979
02:41:42,640 --> 02:41:43,640
Está muerto.

1980
02:41:49,820 --> 02:41:52,260
El Austria se incendió en el mar.

1981
02:41:57,000 --> 02:41:58,320
Y no hubo supervivientes.

1982
02:41:59,320 --> 02:42:01,700
Ninguno. El fuego fue feroz.

1983
02:42:02,320 --> 02:42:03,920
Los botes salvavidas quedaron destruidos.

1984
02:42:04,600 --> 02:42:07,380
Incluso aquellos que saltaron no podrían haberlo hecho.
sobrevivió a esos mares.

1985
02:42:08,870 --> 02:42:10,730
Es demasiado terrible para contemplarlo.

1986
02:42:12,150 --> 02:42:15,590
No, Hans.

1987
02:42:18,890 --> 02:42:23,350
Mi hermano.

1988
02:42:56,010 --> 02:42:57,470
Conozco su corazón como el mío.

1989
02:42:58,590 --> 02:43:00,070
Que no me olvide.

1990
02:43:02,390 --> 02:43:04,150
Ahora puedes descansar en paz.

1991
02:43:06,190 --> 02:43:07,530
Vivirás para siempre.

1992
02:43:19,910 --> 02:43:21,650
Y ahora mi historia está terminada.

1993
02:43:23,150 --> 02:43:24,150
¿Vida?

1994
02:43:24,910 --> 02:43:26,230
No siempre es un cuento de hadas.

1995
02:43:27,750 --> 02:43:33,950
Pero fui bendecido con un regalo para escapar
en mi imaginación, para crear historias

1996
02:43:33,950 --> 02:43:40,830
que llenan el mundo de fantasía y
asombro, inocencia y

1997
02:43:40,830 --> 02:43:41,830
amor.

1998
02:43:43,430 --> 02:43:47,110
Historias que espero vivan en el
corazones de todos los que los leen.